上尉的女兒(下)-第二部-第11章（3）

你這不怕上帝的傢伙!西多雷奇!你幹嗎不早說?好讓我也看一眼杜布羅夫斯基嘛!現在,可得等下一次他再來,不知道要等到何年何月了.你這壞心腸的傢伙!真的,心腸都爛了!
法國人站著,象是釘死在那兒.和軍官的談話,還有這些錢......仿佛象是白日做夢.但是,鈔票一疊疊擱在衣兜里,事實勝於雄辯,足以證實這場離奇的交易確確實實發生過.
他決定花錢租馬進城去.車夫慢吞吞地趕著車,直到夜裡到達城邊.
還沒有到達城門口那個只有倒塌的崗亭而並無崗警的關卡的時候,法國人讓車停下來,下車步行.他朝東天打手勢說,馬車和箱子一起送給他作酒錢.車夫見他這么大方,不禁又驚又喜,正好跟法國人接受杜布羅夫斯基的提議時的情景一模一樣.不過,由此他得出結論:這個外國佬發瘋了.車夫極有禮貌地對他深深一鞠躬.他覺得不進城去為妥,於是去了一個熟悉的.尋歡作樂的場所,那兒的老闆是他的熟人.在那裡他消磨了一個夜晚,第二天早上騎上一匹馬,牽著兩匹馬轉回程,馬車沒了,箱子也沒了,一臉紅腫,兩眼紅通通.
有了法國佬的證件,杜布羅夫斯基便大膽去見特羅耶古洛夫(象我們已經知道的那樣),並在他家住下來教書.不管他的秘密動機如何,(這一點往後我們自會知道),但他毫無可疑形跡.不錯,他很少為小薩沙的教育費心,放任小傢伙去調皮搗蛋,功課也抓得不緊,不過走走過場而已.但是,對於女學生的音樂上的進步,他卻費盡心血,常常坐在鋼琴前教她,一坐就是幾個小時.大家全都喜歡年青教師.基里拉.彼得洛維奇喜愛他,因為他打獵時勇敢機靈;瑪利亞.基里洛夫娜喜愛他,因為他熱情體貼,無微不至,看上去,淒楚動人;薩沙喜歡他,因為他對他的調皮搗蛋非常寬恕;僕人們喜歡他,因為他心地善良並且為人樸實......這一方面,看起來跟他的地位是不相稱的.他本人好像對這一家子也非常依戀,自認是這家庭里的一個成員.
自從他當了老師直到那個可堪紀念的節日,差不多過了一個月,沒人懷疑這個文質彬彬的年輕法國人就是令這一帶地主聞風喪膽的可怕的強盜.這段時間,杜布羅夫斯基並沒離開波克洛夫斯柯耶村一步,但是,關於他打家劫舍的風聲並未中止,這倒是要歸功於鄉下居民的具有創造性的想像力,同時,或許他的部下當頭頭不在的時候還繼續照樣gan6*他們的老行當.
他跟那個人在同一間房裡過夜,理所當然,他認定此人就是自己的仇人,是造成自己深重災難的主要罪人之一,所以,杜布羅夫斯基不可能抵抗報復的誘惑.他知道此人身帶錢包,決定把它拿過來.我們已經看到,他是怎樣由教師突然一變而為強盜,嚇得可憐的安東.帕夫努季奇心驚肉跳.
早上九點鐘,在波克洛夫斯柯耶村住了一宿的賓客陸續在客廳里聚集,那兒,茶已經煮沸,茶炊前端坐著身穿晨裝的瑪利亞.基里洛夫娜.而基里拉.彼得洛維奇身穿厚絨常禮服.腳著便鞋,用漱口缸大小的大杯子喝茶.最後一個到場的安東.帕夫努季奇,臉色蒼白,看上去,仿佛掉了魂,他的神色令大家吃驚,因而基里拉.彼得洛維奇問他是不是病了.斯庇琴回答得吞吞吐吐,心驚膽戰地望著法國教師,而那位教師卻坐在那兒悠然自若.過了幾分鐘,僕人進來向斯庇琴報告:馬車已經備好.安東.帕夫努季奇慌忙告別,不聽主人的挽留,慌慌張張走出屋子,立刻坐車走了.大家都弄不明白他到底發生了什麼事情.基里拉.彼得洛維奇斷定他是因為吃得太飽了.喝完茶,吃完告別早餐,別的客人也紛紛離去,波克洛夫斯柯耶不久就走得空空的,一切又恢復往日的秩序.