上尉的女兒(下)-第一部-第03章（3）

駛近主人府第的時候,他瞅見一件潔白的連衫裙在花園的樹蔭之間飄拂.這時,安東猛抽幾鞭,他被城鄉車把式所共有的爭強鬥勝之心所誘惑,全速飛駛過橋,村莊也一閃而過.出了村莊,馬車奔上山坡,弗拉基米爾看到一片白樺樹林,在左側空地上有一棟紅屋頂的灰色小房子,他的心裡撲騰不停,他眼前就是吉斯琴涅夫卡和他父親簡陋的屋子.
十分鐘後,他進了主人的庭院.他環顧周圍懷著難以述說的激動心情,至今已有十二年不見故居了!當年在籬笆旁栽下的小白樺,現今已經長成枝葉繁茂的參天大樹了.先前庭院裡修砌了三方整整齊齊的花圃,中間有一條寬闊的過道,打掃得乾乾淨淨,如今雜草叢生,一匹腳被拴住了的馬在那兒啃草.幾條狗汪汪叫,一見到安東,就不叫了,搖著毛茸茸的尾巴.一群僕人從廂房雜屋裡湧出來,團團圍住年青的主人,吵嚷表達他們的喜悅.好不容易他才擠過熱情的人群,登上破舊的台階;葉戈洛夫娜在前廳里迎接他,抱著他哭了起來.你好啊!你好啊!嬤嬤!他不停地說,把善良的老太太摟得緊緊的,爸爸在哪裡?他怎么樣了?
這時,客廳里走進一個高個子老人,蒼白,瘦弱,穿著長袍,戴著睡帽,步履艱難.
你好!沃洛吉卡!他說,聲音很虛弱,弗拉基米爾激動地一下子抱住父親.歡樂使病人受到很大的震動,他氣力不濟,腳站不穩了,要不是兒子扶住他,他一定會跌倒.
你起床乾什麼?葉戈洛夫娜說,連站都站不穩了,可哪兒人多就非要往哪兒擠.
把老頭攙進臥房.他用盡全力跟兒子講話,但他的思緒亂成一團,說話顛三倒四.不一會他便不吱聲了,沉沉睡去.他的病情使弗拉基米爾驚訝.他就在這間臥房裡安頓下來,要一個人留在這兒陪父親.僕人只得由他,這時他們便轉而去找格里沙,把他領到僕人下房裡,讓他飽餐一頓鄉下豐盛的飯菜,親熱殷勤之極,問寒問暖,體貼入微,他被攪得疲倦不堪.