上尉的女兒(上)-第一部-第06章-普加喬夫叛亂你們（2）

鬼曉得!他回答,走著瞧吧!目前有什麼要緊還看不出.可是,如果......說到這兒他若有所思,接著便漫不經心地打口哨哼起法國小調來了.
雖然我們盡力防止機密泄露,但是關於普加喬夫的出現的訊息還是在要塞里不脛而走了.伊凡.庫茲米奇雖然非常尊重自己的老伴,但無論如何不會向她泄露軍機.收到將軍的手令以後,他想了個非常絕妙的辦法打發走華西里莎.葉戈洛夫娜,說是蓋拉西姆神父似乎從奧倫堡得到了驚人的訊息,那是極其秘密的.華西里莎.葉戈洛夫娜立即準備去神父太太家串門,伊凡.庫茲米奇又建議她也帶去瑪莎,免得她一個人在家孤獨.
這樣,伊凡.庫茲米奇便成了家裡全權的主宰,他立刻把我們召集起來,把巴拉莎鎖進堆房裡,以防她偷聽.
華西里莎.葉戈洛夫娜從神父太太那裡一點訊息也沒有打聽到,敗興而歸.她又得知她不在家裡的時候,伊凡.庫茲米奇召開過會議,而巴拉莎竟被關閉起來.她猜到了她丈夫欺騙了她,於是便立即審問他.然而,伊凡.庫茲米奇對這一招早有準備.他毫不慌張,對窮根究底的老伴的審問對答如流,理直氣壯:
你聽我說,老媽媽!娘們想用麥秸燒爐子,那還了得!得小心火燭呀!我下了一道嚴格的命令:禁止用麥秸燒爐子,只許用劈柴和枯樹枝.
那么,為什麼把巴拉莎鎖起來?司令夫人問,幹嗎讓可憐的丫頭在堆房裡一直坐到我們回來呢?
對這個問題,伊凡.庫茲米奇沒有事先準備.他愣住了,於是低聲嘟嚕,辭不達意地搪塞過去.華西里莎.葉戈洛夫娜看出了她老伴做假露了馬腳.但她知道,休想從他嘴裡問出來什麼,於是,不再多問,轉而閒話醃王瓜去了,因為用了一種奇妙的方法阿庫琳娜.潘菲洛夫娜醃製的王瓜.華西里莎.葉戈洛夫娜整夜不能合眼,怎么也猜不透:老頭子腦瓜里到底有什麼事情不能讓她知道呢?第二天她做完禱告回來,看見伊凡.伊格納季奇從大炮里清出一堆抹布.小石子.木屑.肉骨頭以及孩子們投擲進去的各種玩意兒.
做這些打仗的準備到底要乾什麼呢?上尉夫人心下捉摸,是防備吉爾吉斯人前來攻打嗎?不過,連這樣的區區小事伊凡.庫茲米奇難道也要隱瞞著我嗎?她叫來伊凡.伊格納季奇,決意要從他嘴裡探出秘密,因為這個秘密這位老太太好奇的心正受其折磨.
華西里莎.葉戈洛夫娜起先閒話家常,好似開始審判的法官先問幾個不相關的問題,藉以使被告的注意力分散.然後,沉默一會兒,她便深深嘆一口氣,一邊搖頭一邊說:我的上帝呀!你瞧,這是什麼新聞!什麼結局也不會有!
唉,老媽媽!伊凡.伊格納季奇回答,上帝保佑!我們的兵力充足,火藥很多,大炮已經擦好.普加喬夫的進攻準定能打退.壞蛋得逞,上帝不準!
這個普加喬夫是個什麼人?上尉夫人問.
伊凡.伊格納季奇這才發現自己說走了嘴,馬上不吭氣了.但是,為時已晚.華西里莎.葉戈洛夫娜強迫他和盤托出,並向他發誓決不告訴任何人.