上尉的女兒(上)-第一部-第02章-嚮導（4）

大人!請做做好事,叫杯酒來怎樣!咱家哥薩克可不習慣喝茶.
我樂意滿足他的要求.店主人從櫥子裡拿出一個大酒瓶和一隻大杯子,走到他面前,盯住他的臉:
哎嘿!店主說,你怎么又到我們這邊來了?你從哪裡來?
嚮導意味深長地使眼色,用順口溜回答:飛進菜園子,啄啄da6*麻子,婆婆扔塊小石子......沒有打中.得了!你們的人怎么樣了?
我們的人也沒怎么樣?店主回答,也用不願讓外人知道的隱語:動手要敲晚禱鍾,神父老婆不答應,神父去串門,小鬼來上墳.
別說了,大爺!我的流浪人說,天要下雨,不愁沒菌子,只要有菌子,不愁沒籃子.而眼下(他又使了個眼色),得把斧頭藏在背後嘍!因為守林人正在巡邏.大人!為了您的健康,乾杯!他說完這話,端起酒杯,劃個十字便一飲而盡.然後向我一鞠躬,爬上高鋪去了.
那時,這強盜式的切口我一點也沒聽懂,但後來我猜出來了,他們是在談論雅伊克軍隊,那時剛剛把１７７２年bao6*動鎮壓下去.沙威里奇聽他們談話,面帶鄙夷的神色.他時而望望店主人,時而望望嚮導,心存狐疑.這家客棧,按當地的說法,叫大車店,坐落大草原當中,離任何村莊都很遠,差不多就象個土匪窩子.可是,我們已經沒有任何辦法了.繼續趕路,那是想也不用想了.沙威里奇擔驚受怕的樣子,我看了心裡好笑.這時我要睡了,便往大板凳上一躺.沙威里奇決定爬到爐子上去開鋪.店主人睡地板.不久,整個小房子裡都打鼾.我也睡得象個活死人一樣.第二天早晨醒來已經很晚了.我看到,風雪已經停了.陽光燦爛.一眼望不到頭的雪原,白得耀眼.馬已經套好.我跟主人結了賬他只拿了很少一點錢,以致沙威里奇沒有異議,沒有象往常那樣討價還價了,當然昨晚的疑慮也就從他腦子裡消除乾淨.我把嚮導叫來,多謝他的幫助,吩咐沙威里奇給半個盧布的酒錢給他,沙威里奇眉頭緊斂.
半個盧布的酒錢!他說,幹嗎?為了他把你帶到客棧里這件事嗎?少爺,隨你咋辦,反正咱們沒有多少錢.見人就賞酒錢,那可不行!很快自己就得餓肚子了.
我是不便跟沙威里奇爭執的.我已經答應過他,銀錢全歸他統管.我感到愧疚,因為不能感謝這個人,即使不能說他救苦救難,至少也從困境中把我解救出來.
也好!我淡淡地說,你不給他酒錢,那就把我的衣服勻一件給他.他穿得太單薄了,給他那件兔皮襖子.
別造孽!彼得.安德列伊奇少爺!沙威里奇說,他要你的兔皮襖子有什麼用?這條狗,一碰到酒店就會換酒喝掉.
老頭子!我是否會換酒喝掉,這你就別犯愁了,我的流浪人說,少爺從身上脫下皮襖賞給我,這是他做主人的好意,你只不過是個做奴才的,應該聽從吩咐,別嚕嗦.
你這不信神的強盜!沙威里奇氣急敗壞地對他說,你看到少爺年幼無知,欺他老實,就起心打劫他!你要少爺的襖子有什麼用?你這寬肩膀還穿不進這件小襖子哩!