呼嘯山莊(下)-第31章（4）

凱琴琳又出現了,端著一盤刀叉.
你可以跟約瑟夫一塊吃飯,希刺克厲夫暗地小聲說,在廚房待著,等他走了再出來.
也許她沒有想違法犯規的心思,很敏捷地服從他的指示.生活在蠢人和厭世者之中,她即使遇見較好的一類人,大概也不能欣賞了.
在我的一邊坐的是冷酷而陰沉的希刺克厲夫先生,另一邊是一聲不吭的哈里頓.我吃了一頓多少有點不愉快的飯,就早早地告辭了.我本想從後門走,以便最後看凱薩琳一眼,還可以惹惹那老約瑟夫;可是哈里頓奉命牽了我的馬來,而主人又親自陪我到門口,因此我未能如願.
這家人生活得多沉悶啊!我騎著馬在大路上走的時候想著.如果林敦.希刺克厲夫夫人和我戀愛起來,正如她的好保姆所期望的,而且一塊搬到城裡熱鬧環境中去,那對於她將是實現了一種比神話還更浪漫的事情了!