呼嘯山莊(下)-第28章（3）

在哪間屋子?我問.
啊,他叫,我才不會告訴你在哪兒.那是我們的秘密.沒人知道,就是哈里頓或齊拉也不知道.啊呀!你把我搞累了......走開,走開!他轉過臉去,依在他的胳臂上,又閉上了雙眼.
我考慮最好不用看到希刺克厲夫先生就走,再從田莊帶人來救我的小姐.一到家,我的夥伴們看見我,都是驚喜異常的,他們一聽到他們的小女主人平安,有兩三人就要趕忙到埃德加先生的房門口前大聲呼喊這個訊息;但我願意自己去通報這事.才幾天的工夫,我發現他變得如此厲害呀!他帶著悲哀的,聽天由命的神情躺著等死.實際年齡三十九歲的他,看起來卻很年輕.至少,人家會把他當作年輕十歲.他想著凱薩琳,因為他在喃喃地念著她的名字.我摸著他的手說:
凱薩琳就來了,親愛的主人!我低聲說,她挺好地活著;她就要來了;我希望,今天晚上.
這訊息引起的最初效果使我顫抖起來:他撐起半身,熱切地向這屋子四下望著,接著就暈過去了.等他甦醒過來,我就把我們的被迫進門,以及在山莊的被扣留都說了.我說希刺克厲夫強迫我 進去;那是不大真實的.我儘可能少說反對林敦的話;也沒把他父親的禽獸行為全描述出來......我的用意是,只要我能夠,我不想再增添他心靈的傷痛了.
他推測他的敵人目的之一就是取得他私人的財產以及田地,好給他的兒子;或者寧可說給他自己;但使我主人疑惑不解的是他為什麼不能等自己死後再動手,而不知道他外甥幾乎將要和他一同離開人世了.無論如何,他覺得他的遺囑最好改一下:不必讓凱薩琳的財產由她自己支配了,他決定把這財產交到委託人手裡,供她生前亨用,如果她有孩子,在她死後給她孩子用.按這方法,即使林敦死了,財產也不會落到希刺克厲夫先生手裡了.
我接受了他的吩咐後,就派一人去請律師,又派了四個人,配備了可用的武器,去把我的小姐從她的獄卒那裡要回來.兩批人都耽擱得很晚才回來.單人出去的僕人先回來.他說格林先生不在家,當他到律師格林先生家的時候,他不得已等了兩個鐘頭,律師才回來.然後格林先生告訴他說他在村裡有點小事要辦;但他在早晨之前一定可以趕到畫眉田莊.那四個人也沒陪小姐回來.他們捎回口信說凱薩琳病了......病得離不開她的屋子,希刺克厲夫不許他們去見她.我痛痛快快罵這些笨傢伙一頓,因為他們聽信了那套瞎話.我沒把這話傳給主人,決定天亮帶一群人上山莊去,認真地大鬧一番,除非他們把被監禁的人穩穩地交還我們手裡.他父親一定要見到她,我發誓,又發誓,哪怕讓他死在他自己的門階前也成!如果那個魔鬼想阻止這個.
幸好,我省去了這趟出行和麻煩.我在三點鐘下樓去拿一罐水,正提著水罐走過大廳時,這時前門一陣猛敲使我嚇一跳.啊,那是格林,我說,鎮定著自己......就是格林,我仍然向前走,打算讓別人來開門;可是門又敲起來:聲音不大,仍然很急促.我把水罐擱在欄桿上,連忙自己開門讓他進來.中秋的滿月在外面照得很亮.那不是律師.我那可愛的小女主人跳過來摟著我的脖子哭泣著:艾倫,艾倫!爸爸還活著吧?