幻滅(下)-第三部-發明家的苦難-上編-13-控訴的高潮（2）

年輕的代理人說:賽夏爸爸,你出面告了一狀,欠我七百法郎,這筆錢你將來和房租加在一起,去向你兒子去要吧.
柏蒂.克洛的神氣口吻諷刺得厲害,種葡萄的老人也領會到了.
夏娃離開搖籃,過去擁抱老人,說道:你要肯替兒子作保,倒花不了這許多......
科布和杜布隆的助手爭吵,驚動了街坊;大衛看見屋前擠滿著人,心裡難過,只是向父親伸出手去,卻沒有向他問好.
老人問柏蒂.克洛:怎么我會欠你七百法郎呢?
第一,我替你當了差.既然是為你的房租,你和你的債務人應該對我負業務責任.你兒子要不付這筆費用,就得你還......這還是小事,再過幾小時,人家就要送大衛進監獄了,你是不是讓他去呢?
他欠多少錢?
五六千法郎,欠你和欠他女人的不算在內.
藍白兩色的臥房中,一個美麗的女人在搖籃旁邊滴眼淚,大衛痛苦不堪,再加上一個說不準是來誘老人上鉤的代理人;老頭兒望著這個動人的場面心裡懷疑,只道他們想挑動他做爺的感情,敲他一筆錢.他走過去瞧著孩子撫弄,孩子向他伸出小手.家裡把小孩兒當作英國貴族的兒子一樣看護,給他戴一頂絨布里子的繡花帽子.
老祖父說:噯,讓大衛自個兒對付去吧.我只關心這個孩子,......他媽媽不會不贊成.大衛本事大得很,自有辦法償還的.
代理人含譏帶諷地說道:你的心思,我來替你痛痛快快說了吧.賽夏爸爸,你忌妒你的兒子.說老實話,大衛今天的結局是你造成的,你的印刷所賣了他兩倍的價錢,你要他付這筆gao6*利6*貸式的款子,把他搞窮了.是的,你別搖頭,你印刷所里真正值錢的東西是賣給庫安泰弟兄的那份報紙,賣來的錢統統裝進了你的口袋......你恨你兒子,不但因為你剝削了他,還因為你給他受了教育,比你高了一等.你假裝疼孫子,掩蓋你對兒子媳婦的冷酷,原因是兒子媳婦ｈｉｃ　ｅｔ　ｎｕｎｃ就要花你的錢,而你對孫子的感情要等你ｉｎ　ｅｘｔｒｅｍｉｓ才兌現.你喜歡這小傢伙,表示你在骨子中間也有喜歡的人,免得人家說你心腸硬.賽夏爸爸,你骨子裡就是這么一個想法......
難道你是要我聽這些話才叫我來的嗎?老人說著,把代理人,媳婦,兒子,一個個盯過來.
夏娃對柏蒂.克洛說:先生,你認為我們非傾家蕩產不可嗎?我丈夫從來沒抱怨過他父親......種葡萄的很狡猾地瞧著媳婦,媳婦感覺老人起了疑心,便對老人說:大衛不知和我說過多少回,說你愛他自有另外一種方式.
柏蒂.克洛按照長子庫安泰的意思,挑撥離間父子倆的感情,不讓老人幫助大衛過關.
隔天長子庫安泰對柏蒂.克洛說:等咱們把大衛關進監獄那一天,我會介紹你去見德.塞農什太太.
對丈夫的感情使賽夏太太特別機敏,上回她看出賽里澤變卦,這時又猜到柏蒂.克洛對賽夏老人的反感是假裝的.大衛很詫異,不懂柏蒂.克洛對他父親和他的業務怎會看得這么清楚.忠厚的印刷商既不知道他的辯護人和庫安泰弟兄暗中勾搭,也不知道庫安泰弟兄躲在梅蒂維埃背後.當時大衛的沉默在種葡萄老人的眼中是一種侮辱.代理人趁他主顧發怔的當脫身了.