阿格尼絲_格雷-第20章-告別（2）

這么說來,你很快就要離開此地了?他說.
是的,還有一個月.
他停了一會兒,似乎在思索.等他又開口說話時,我希望他會對我的離去表示關切,但他只是說,我想你是非常願意離開的吧?
是的......儘管有些事還讓我惦記,我回答.
只是有些事讓你惦記?我不知道使你遺憾的究竟是什麼事!　　我對他這句話真有些惱火了,因為它使我感到困窘.我為自己的離去而遺憾只有一個理由,但這是深深埋藏在我心中的秘密,他沒有權利問起這個使我困窘的問題.
為什麼,我說,為什麼你會覺得我不喜歡這個地方呢?
是你自己告訴我的,他明確地回答.至少你說過,沒有朋友你就不能生活得滿意,而你在這裡沒有朋友,也沒有可能交上朋友......再說,我知道你準是不喜歡這個地方.
要是你沒有記錯的話,我說過,或者想說,我若在世上沒有朋友就不能生活得滿意.我不會不近情理到要我的朋友永遠在我身邊的.我想,我能在一所充滿對我抱有敵意的人們的房子裡照樣感到幸福,只要......但是,不行,這句話不能說下去了.我趕緊打住,並且急忙說,再說,我們離開一個生活了兩三年的地方,總不免會感到幾分遺憾的.
離開你現在唯一的學生和同伴默里小姐,你會覺得遺憾嗎?
我敢說,是有些遺憾.以前和她的姐姐分別時,我也有同樣的感覺.
這我想像得到.
再說,瑪蒂爾達小姐像她姐姐一樣,在某個方面還要更好一些.
在哪個方面?
她誠實.
另外那個不誠實嗎?
我不願稱之為不誠實,但得承認,她是有點兒著耍花招.
她愛耍花招?我以前只知道她輕浮和愛虛榮,現在,他停了一下又說,我完全相信,她還愛耍花招.不過,她耍得未免太過分了,因為她總是裝出一副絕對天真.坦率的樣子.對了,他若有所思地接著說,以前有幾件小事總使我有些困惑不解,現在找到解答啦.
說完後,他把談話轉入一般的話題.他一直陪我走到靠近莊園門口處才和我分手.為了陪我,他繞了一點兒路,此時他又折回去並消失在莫斯路上.以前有一次,我倆曾一起走過那裡的入口處.對於這次相遇,我確實並不感到遺憾,如果說我心中還留著一縷憂傷,那是因為他終於走了,再也不會在我身邊和我一起漫步;這場短暫而愉快的交談終於結束了.他沒有吐露一句表示愛情的話語,也沒有作出一個含有溫情或傾慕的暗示,然而我還是非常欣慰.和他離得這么近,聽他像剛才那樣談話,我感覺得到,他認為我是值得他那樣和我談話的人,是能夠理解和充分體會他的這些話的人......這也就夠了.