安娜_卡列寧娜(上)-第1部-22（3）

她站著,像時常一樣把身子挺得筆直,而當基蒂走進這一群的時候,她正在跟主人說話,她的頭微微轉向了他.
不,我不苛責,她答覆某個問題說,雖然那件事情我不大清楚,她繼續說道,聳了聳肩膀,就立刻浮上溫柔的庇護的微笑轉向基蒂.用快速的.女性的瞥視,她打量著基蒂的服裝,把頭點了一點......輕微到差不多看不見,但是基蒂卻理會到了......對她的裝飾與容貌表示讚許之意.你跳到這房間裡面來了,她補充說.
這是我最忠實的助手,科爾孫斯基說,向他以前還未曾見過面的安娜.阿爾卡季耶夫娜鞠躬.公爵小姐使舞會生色不少呢.安娜.阿爾卡季耶夫娜,跳一次華爾茲舞吧.他說,彎了彎腰.喔,你們認識嗎?他們的主人問道.
有什麼人我們不認識呢?我妻子和我像白狼一樣,每人都認識我們呢,科爾孫斯基回答.跳一次華爾茲舞吧,安娜.阿爾卡季耶夫娜?
假如可能不跳的話,我還是不跳吧,她說.
可是今晚是不可能的,科爾孫斯基回答.
正好在那一瞬間,弗龍斯基走上前來.
喔,既然如此,那我們就跳吧她說,不理睬弗龍斯基在對她鞠躬,她急速地把她的手搭在科爾孫斯基的肩膀上.
她為何不滿意他呢?基蒂想,看出了安娜是存心不向弗龍斯基回禮.弗龍斯基走到基蒂面前去,對她提起第一場卡德里爾舞的事,而且向她表示他這么久沒有去看她,覺得很抱歉.基蒂一邊讚賞地注視著安娜跳華爾茲,一邊在聽他的話.她希望他要求和她跳華爾茲,但是他竟沒有這樣做,她驚異地望著他.他會過意來,很有點不好意思,連忙請求和她跳華爾茲,可是他剛把手挽住她的腰,邁出第一步的時候,音樂就忽然停止了.基蒂注視著他那和她挨得那么近的臉,這沒有得到他反應的情意綿綿的凝視,在以後好久......好幾年以後......還使她為了這場痛苦的羞辱而傷心.
Ｐａｒｄｏｎ,Ｐａｒｄｏｎ!華爾茲,華爾茲!科爾孫斯基從這房間的另一端叫著,抓住了他最初碰到的一位年輕小姐,就開始跳起了舞來.