安娜_卡列寧娜(上)-第1部-11（3）

假設你願意聽我對於這件事情的意見,我就對你說,我不相信這裡有什麼悲劇.理由是這樣的:依我看,戀愛......兩種戀愛,你記得柏拉圖在他的《酒宴》里所規定的作為人間的試金石之用的兩種戀愛.有些人只了解這一種,有些人只了解另一種.而那些只曉得非柏拉圖式戀愛的人是不需要談悲劇的.在那樣的戀愛中不會有什麼悲劇.'我很欣賞這種快樂,再會!,......這就是全部悲劇了.柏拉圖式戀愛中也不會有什麼悲劇,因為在那種戀愛中一切都是白璧無瑕的,因為......
這一瞬間,列文憶起了他自己的罪惡和他所經歷過的內心衝突.於是他突如其來地加上說:
可是或許你說得對.說不定......我不知道,我真不知道.
是這樣的,你知道,斯捷潘.阿爾卡季奇說,你是始終如一的.這是你的優點,同樣也是你的缺陷.你要整個生活也是始終如一的,你有始終如一的性格......可事實決不是這樣的.你輕視公務,因為你希望工作永遠和目的完全相符......而事實決不是這樣.你還要每個人的活動都有明確的目的,戀愛同家庭生活始終是統一的......而事實也決不是這樣.人生的一切變化,一切魅力,一切美都是由光與影構成的.
列文嘆了一口氣,沒有回答.沒有聽奧布隆斯基的話,他在想心事.
於是突然他們兩人都感覺到雖然他們是朋友,雖他們在一起用餐和喝酒,那本來是應當使他們更加接近的,但他們互不相關,但各人只想自己的心事.奧布隆斯基不止一次地體驗過飯後發生的這種極端的疏遠而不是親密的感覺,他很曉得在這種情形下應當怎樣辦.
開賬!他叫喊著,隨即走進隔壁房間裡去,他在那裡立即遇到了一個熟識的侍從武官,就跟他談起某個女演員和她的保護者.在和這侍從武官的談話中,奧布隆斯基立刻感到了在他和列文的談話之後的一種舒暢無比感覺,列文的談話總使得他的思想和精神過分緊張.
當韃靼人拿著總計二十六盧布零幾戈比,外加小賬的賬單走出來的時候,列文對於他份下的十四盧布,在旁的時候肯定會像鄉下人一樣吃驚不小的,現在卻沒引起,付了賬,就回家去換衣服,到即將在那兒決定他的命運的謝爾巴茨基家去.