安娜_卡列寧娜(上)-第2部-19（2）

你真聰明,阿廖沙,大尉用洪亮的男中音說.你如何得吃多一點,喝一小杯.
啊,可我並不想吃.
真是形影不離的兩搭檔,亞什溫加上說,譏諷地瞥視著這時正要離開房間的兩位士官.他彎著緊緊地裹在馬褲里的長腿,在椅子上坐下來,那椅子對他來對說是太矮了,以至他的兩膝彎成了銳角形.你昨天到哪裡去了?為何沒有去克拉斯寧劇場?努梅羅娃可真不錯呢.?
我在特維爾斯基家耽誤得太久了.弗龍斯基說.
噢!亞什溫回答.
亞什溫,一個賭徒和浪子,一個不僅不講道德,而且品行不端的人,這個亞什溫是弗龍斯基在聯隊里最好的朋友.弗龍斯基喜歡他,一方面是由於他體力過人,他那體力主要是以能夠縱情狂飲,能夠徹夜不睡而毫不顯示出倦意的;另一方面也是由於他的堅強的意志力,那種意志力表現在他對同僚和長官的關係上,他贏得了他們的畏懼和尊敬,同時也表現在du6*博上,他賭上萬的輸贏,不管他喝得多醉,他老是那樣熟練和果斷,以至他被認為是英國俱樂部第一流的賭客.弗龍斯基尊敬而又喜歡亞什溫,尤其是因為他感覺得亞什溫喜歡他,並不是為了他的姓氏和財富,而是為了他本人.在所有的人當中,弗龍斯基只願意和他一個人談他的戀愛問題.他感覺到亞什溫儘管看起來輕視一切感情,卻是唯一能夠理解那充溢了他的整個生命的強烈熱情的人.此外,他相信亞什溫確實不喜歡流言蜚語,而且真正理解他的感情,那就是說,知道而且相信這場戀愛不是玩笑,不是消遣,對於他來說是嚴肅的,重要的事情.
弗龍斯基向來沒有對他說起過自己的戀愛,但是知道他全知道,而且對這戀愛有正確的理解,他十分高興在他的眼神里看出了這一點.
喔,是的!他聽到弗龍斯基在特維爾斯基家的時候這么說;他的黑眼睛閃耀著,他捋著左邊的鬍髭,並且按照他的壞習慣,開始把它塞進嘴裡.
喔,你昨天干了什麼?賭贏了嗎?弗龍斯基問.八千.但是三千不能算數;他或許不會給呢.
啊,那么你在我身上輸掉也沒有關係了,弗龍斯基笑著說.(亞什溫在這次賽馬中在弗龍斯基身上下了一大筆賭注.)
我次不會輸.只有馬霍京有點危險.
於是談話轉移到今天賽馬的預測上,弗龍斯基此時只能想到這件事情.
走吧,我已經吃完了,弗龍斯基說著,站起身來,往門口走去.亞什溫也站了起來,伸直了他的長腿和長背.
我吃飯還嫌太早,但是我得先喝點酒.我立刻就來.餵,酒!他大聲叫,那聲音在喊口令時叫得頂響,現在使玻璃窗都震動了.不要了,他立刻又叫了一聲.你要回家,我同你一道去.
於是他和弗龍斯基一同走了出去.