安娜_卡列寧娜(上)-第4部-09（2）

在餐廳門口,他遇見了列文.
我並沒有遲到吧?
難道你還會不遲到嘛!斯捷潘.阿爾卡季奇說,挽著他的胳臂.
客人不少嗎?有些什麼人?列文問,不由得紅了臉,一面用手套拂落帽子上的雪.
都是自己人.基蒂也在.跟我來吧,我將你介紹給卡列寧.
斯捷潘.阿爾卡季奇,儘管抱著自由主義的見解,卻十分明白和卡列寧會晤是會覺得很榮幸事,所以他就把這種榮幸款待他的好友們.但是這時候康斯坦丁.列文卻沒有心情高攀.自從他會見弗龍斯基的那個終生難忘的晚上之後,不算他在大路上瞧見她那一瞬間,他就一次都沒有遇見過基蒂.他心坎里知道他今天會在這兒看到她,但是為了要保持思想自由,他竭力讓自己相信他並不知道.如今,他分明聽說她在這裡,他突然感覺到這樣歡喜,同時又這樣恐懼,讓他透不過氣來,他說不出他要想說的話了.
她是什麼樣子呢?她是什麼樣子呢?像她從前一樣呢,還是像她在馬車裡的那副表情?假使達里婭.亞歷山德羅夫娜說的是真話,可怎么做呢?為什麼不是真話呢?他想.
啊,請給我介紹一下卡列寧吧,他好容易說了出來,隨後他邁著堅決的步子走進客廳,看見了她.
她和以往不一樣了,與她在馬車裡的神情也不同了;她完全兩樣了.
她驚惶,羞怯,靦腆,因而顯得更魅人.她在他走進房間的那一剎那就看見了他.她在等候著他.她很歡喜,而且歡喜得這么惶惑,有一剎那,當他走到她姐姐面前去又瞟了她一眼的時候,她,和他,和看到這一切的多莉,都感覺到仿佛她會忍不住哭出來.她臉上一陣紅,一陣白,又是一陣紅,她失了神,嘴唇發抖,等待他走到她面前來.他朝她走上去,鞠著躬,伸出手,一句話也沒有說.如果不是她的嘴唇的微微哆嗦和那使她的眼睛越發放光的潮潤,當她說下面的話的時候,她的微笑差不多就是平靜的了:
我們好久沒有見面了啊!說著,帶著毅然決然的態度拿她冰冷的手緊握住他的手.
您沒有看到我,我倒看見了您呢,列文說,臉上帶著幸福的微笑.您從火車站坐車到葉爾古紹沃去的時候我看見了您.
什麼時候?她驚詫地問.
您坐車到葉爾古紹沃去的時候,列文說,感覺到他快要由於他心中洋溢著的歡喜而哭起來.我怎么敢把不純潔的念頭同這個楚楚動人聯繫在一起呢!是的,看來達里婭.亞歷山德羅夫娜列對我說的是真話,他想.
斯捷潘.阿爾卡季奇扶住他的胳臂,拉他到卡列寧面前去.
我來給你們介紹一下.他說出了兩人的名字.
又看見您,真是高興得很,阿列克謝.亞歷山德羅維奇冷冷地說,同列文握了握手.
你們原本認識嗎?斯捷潘.阿爾卡季奇吃驚地問.