傲慢與偏見(下)-第44章（2）

伊莉莎白見他與姐姐的事情記憶這么深刻,非常高興.後來他趁別人不注意時又問伊莉莎白,她的四個姐妹是否全都在朗本.他這個問題問得尋常,前面那句話也說得尋常,然而,當時露出了耐人尋味的表情.
伊莉莎白的目光並不常轉向達西先生,可是,每當她對他看上一眼時,都發覺他待人親切;已聽不出他說話有半點傲氣,聽不出半點對她舅舅.舅媽的鄙夷.伊莉莎白心想,昨天見到他的態度有了變化,曾經還懷疑是一時的變化,現在看來至少是他轉眼間變的戲法.現在樂意結交了,想取得他們的好感幾個月前他不屑一顧的人.他不僅對她伊莉莎白一人彬彬有禮,並且對曾經公開表示輕蔑她的近親彬彬有禮,使她想起了在亨斯福德牧師府求婚的那一幕.如今他變得太多了,她覺得達西與往日相比判若兩人.伊莉莎白幾乎掩飾不住內心的驚奈.在內瑟菲爾德時,他與最親密的朋友一起相處,到羅辛斯時,他是在一位貴婦人家作客,可是其表現都不能與現在同日而語.現在他一心想博取人好感,沒有擺出半點架子,談話無拘無束,然而,他的目的即使能達到,也掙不來任何身價,甚至於他即便好言好語結交了她舅舅.舅媽,日後還會招來內瑟菲爾德與羅辛斯的太太小姐們的譏笑和責怪.
幾位客人坐了半個多小時.道別時,達西先生提出希望加德納夫婦與貝內特小姐在走之前能夠去彭伯利吃頓飯,還叫妹妹幫腔.達西小姐看來象是很少出面邀請過客人,羞答答,但還是依了她哥哥.加德納太太覺得達西主要是想請伊莉莎白,望了望外侄女,看她願不願意去,可是伊莉莎白把頭偏了過去.加德納太太只當伊莉莎白頭這一偏僅僅是出於羞怯,並不是有意推脫,又見喜愛交朋接友的丈夫滿臉高興,自己也非常想去,便當機立斷,便應下來,日期定在第三天.
賓利因為這一來又要見到伊莉莎白,喜形於色,表示非常高興.他還有很多話要對伊莉莎白說,他想知道赫特郡的每一個朋友別後近況.伊莉莎白覺得賓利醉翁之意不在酒,實際上是想聽她說說她姐姐,暗自欣喜.剛過去的半小時對伊莉莎白來說,是當時覺得如坐針氈,客人走後想起卻收穫不小.原因很多,賓利的事只是其中之一.她惟恐舅舅.舅媽追問或是旁敲側擊,急著避開,等聽完他們讚揚賓利的話,忙去換衣服.
其實她過慮了,她舅舅.舅媽已經是心中有數,並不想問得她太過尷尬.顯然,她與達西先生並不是泛泛之交,只不過他們原來不知情罷了.明擺著達西先生已經對她一往情深,他們看得分明,可是不便開口問.
現在伊莉莎白舅舅.舅媽關心的是,達西先生人品如何.就至今他們的接觸所見,達西先生並無可挑剔.他待人有禮,他們對此不可能沒有感受.假如僅憑自身的感覺和那位女管家的話,把那些背後對他說三道四的人的話不理,他們對他的為人所作的結論就完全與赫特福德郡的那一幫人相異,赫特福德郡凡認識達西的,幾乎所有人都認為他並非正人君子.現在看來相信那位女管家的話不會有錯.她認識達西時達西不過才４歲,對達西有多年的了解,而且本身一看就知道是個正派人.加德納夫婦稍加思索也認為,這樣的僕人說主人如何不會信口開河.他們住在蘭布頓的朋友所說與女管家的話並不相左.除了傲慢之外,他們對他別無非議.也許傲慢在達西先生身上的確存在,就算即使沒有傲慢,由於他不登住在這個小鎮上人家的門,小鎮上的人也必定會說他傲慢.然而,誰都承認,他慷慨大方,在窮苦人中曾做過不少好事.