傲慢與偏見(上)-第25章（2）

這話對,我看人家的確動的是真情.簡真是太不幸了!我替她難過,我知道她的性格,轉眼之間忘不了.利齊,這事要是發生在你身上會好得多,不用多久,便能一笑了之.照你看,叫她同我們一道去倫敦行得通嗎?換個地方也許有好處,離開家一段時間最能解除煩惱.
聽了這話伊莉莎白喜出望外,覺得姐姐肯定會答應.
加德納太太又說道:
她不會擔心遇上那年輕人不肯去吧?我們住完全不同的地方和完全不同的人打交道,再說你也知道,我們很少出門,只要那人不是存心來找簡,兩人相遇的機會微乎其微.
相遇不大可能.現在他被他的朋友牢牢地看管著,簡住在倫敦的那種地區達西先生無論怎樣也不會讓他去看!舅媽,這好主意你怎么會想到呢?格雷斯丘奇街這類地方達西先生也許聽到過,恐怕若去那裡走一趟,會嫌惹上一個月都洗不掉的骯髒.放心吧,沒有他;賓利先生絕對不會出門.
這樣更好,我就希望他們見不到面.只是簡和他妹妹還相互通信,對嗎?他妹妹可能說會去看看簡.
她會完全甩開,只當少認識了一個人.
伊莉莎白對賓利讓人看管著見不到簡嘴上說得肯定,對賓利的妹妹不會去看望簡也說得肯定,然而另一種看法卻在內心浮現,左思右想,覺得事情還會有一線希望.她認為,賓利的感情有可能會再度觸發,簡的天生魅力會使他擺脫朋友的羈絆,有時在她看來這種可能性甚至還相當大.
貝內特家大小姐高高興興地接受了舅媽的邀請.這時,她並沒有多想賓利的家人,僅僅希望卡羅琳同他哥哥不住在一起就好,這樣,她也許可以偶爾與卡羅琳相聚一晚,又不用擔心被賓利撞見.
加德納夫婦在朗本住了一星期,由於有了菲利普斯家,盧卡斯家,還有那一幫軍官,沒有空閒過一天.貝內特太太盛情待客,頓頓豐盛,弟弟與弟媳倆沒吃過一餐便飯.如果還邀其他客人來家裡,每次必定會有幾位軍官,而軍官中又必有威克姆先生.在這種場合,加德納太太見伊莉莎白對威克姆先生總是讚不絕口,於是起了疑心,仔細觀察著兩人,結果發現暫時不能肯定他們動了真情,但相互間明顯存在著好感,便有些擔心,打算趁自己還在赫特福德郡時,就向伊莉莎白說白了這件事,叫她小心,不要使對方產生希望.
威克姆使得加德納太太高興另有一手,與對其他人所使用的方法不同.十幾年前,加德納太太還沒有結婚時,在德比郡住過一段時間,正好威克姆先生是德比郡人.所以,兩人都認識許多人.５年前達西的父親去世後,威克姆很少到德比郡,但是還能告訴加德納太太走後朋友們的變化,都是加德納太太聞所未聞的.
加德納太太去過彭伯利,早有所聞老達西先生的大名.這一來,兩人便有說不完的話.威克姆向她談起彭伯利的詳情,她都能一一記起.她對彭伯利以前主人的為人讚不絕口,自己說得高興,威克姆也聽得高興.威克姆又向她談起現在這位達西先生怎樣對待他.聽後她回想了很久當時人們是怎么議論這位先生的脾氣,看他會不會那樣待威克姆.她終於記起來了,曾經聽人說菲茨威廉.達西先生小時候就非常傲慢,心腸並不好.