巴黎聖母院(中)-第08卷-進此處者_拋棄一切希望（2）

她就這樣渾身麻木.四肢冰冷.僵如化石,連一道活門偶然的聲響幾乎也沒有注意到.這道活門在她頭頂上方某個地方,曾開過兩三天,卻連一點點光線也照不過來,每次有隻手從那裡扔給她一塊堅硬的黑麵包.獄卒這種定時的查巡,是她和人類唯一尚存的聯繫.
她唯一還能聽到的,就是拱頂上那長滿青苔的石板縫裡沁出的水珠均勻地滴落下來的聲音.她楞楞地聽著,水滴掉落在她身旁水窪里的響聲.水滴落在水窪里,那就是她周圍絕無僅有的動靜,是唯一標明時間的時鐘,是地面上一切聲響中唯一傳到她耳邊的聲音.
她也不時感覺到在這漆黑的泥坑裡,有冰涼的東西在她腳上或手臂上爬來爬去,把她嚇得直打哆嗦.
她自己也不記得她在這裡呆了多久了,在什麼地方對一個人宣布死刑判決,接著人家就把她拖到這裡來了,她一醒來周圍就是黑夜.死寂,冰冷.她用手在地上爬著,腳鐐的鐵環劃破了她的腳踝,鎖鏈丁當作響.她辨認出周圍都是堅牆厚壁,而身下是淹著水的石板,還有一把稻草.但是沒有燈,沒有通風孔.於是她在稻草上坐了下來,有時為了換一下姿勢,就坐到牢房裡最下面一級上.有一陣子,她試著通過水滴的次數來計算在黑暗中的分分秒秒.然而一個病弱的腦子,很快就自行中斷了這種悲慘的活兒,她隨後又呆若木雞了.
終於有一天,或者有一夜(因為在墓穴里子夜和晌午都是同樣的顏色),她聽見頭頂上有一陣聲響,比平日看守帶麵包和水罐給她時開門的聲音還大些,她抬頭一看,只見一線似紅非紅的亮光,穿過密牢拱頂上那道門,換句話說,那扇翻板活門的縫隙照了進來.同時,沉重的鐵門軋軋響了起來,生鏽的鉸鏈發出刺耳的磨擦聲,活門的翻板轉動了.她立刻看見一隻燈籠,一隻手.兩個男人的下半截身子;門太低矮,她看不見他們的腦袋.燈光把她的雙眼刺痛了,她隨即把眼睛閉了起來.
等她再張開眼睛,活門已經關閉,燈被放在一級石階上,一個男人獨個兒站在她面前,黑僧衣一直拖到腳上,黑風帽遮住了面孔.看不見他整個人的身子,看不見臉.那真是一塊長長的黑色裹屍布直立在那裡,而屍布裡面可以感覺到有什麼東西在震動.她目不轉睛地盯著這幽靈看了一陣子.期間兩人誰都不吭聲.在這地牢里,仿佛只有兩樣東西是活著的,那就是因空氣潮濕而劈啪直響的燈芯,還有從牢頂上墜落下來的水滴.水滴那單調的汩汩聲,打斷了燈心劈哩啪啦不規則的爆響聲;水滴一墜落下來,燈光反照在水窪油污水面上的光圈也隨著它搖曳不定.
最後,女囚終於打破了沉默:您是誰?
教士.
這答話,這腔調,這嗓音,讓她聽了直打哆嗦.
教士聲音嘶啞,吐字卻很清楚,說:您準備好了嗎?
準備好什麼?
你去死.
啊!她說:馬上就去?
明天去.
她本來高興得揚起頭來,一下子又耷拉到胸前,喃喃道:還要等那么久!何不就在今天呢?