巴黎聖母院(中)-第07卷-命運（4）

說到這裡,狠狠地把書合了起來.
他摸摸額頭,似乎要把不停糾纏著他的那個念頭走.接著,從桌子上拿起來一枚釘子和一把小鐵錘,錘柄上離奇古怪地畫著魔符般的文字.
長期以來,他苦笑著說.我的試驗又接連不斷地失敗了!那個固執的想法老纏著我,像烙鐵烙在我的腦子裡一樣.我連卡西奧多魯斯的秘密都沒法發現,他那盞燈不用燈芯.不用油就能點燃.這應該是輕而易舉的事情!
放屁!約翰暗自說道.
所以,教士接著說.只要腦子稍微開點竅,就能叫一個人懦弱而瘋狂!咳!讓克洛德.佩芮爾取笑我吧,她片刻都沒能把尼古拉.弗拉梅爾的注意力從他追求的偉大事業中引開!怎么!我手裡握的是澤希埃萊的魔錘!這個可怕的猶太教法師,在他密室的深處,正用這錘子敲打這根鐵釘,每錘一下,哪怕在萬里之外,也能將他所詛咒的仇人完全沉入土裡.就連法蘭西國王,一天晚上冒冒失失撞了一下這個魔法師的大門,立即在巴黎街上陷入地里,直到膝蓋深.......這事發生還不到三百年呢.......怎么!我也有釘子和鐵錘,可這些工具在我手中並不比刃具工匠手裡的木槌更有威力.......最最重要是要找到澤希埃萊錘打釘子時念的咒語.
廢話!約翰心想.
得啦,試試看吧!副主教興奮地說.要是成功,釘頭就會冒出藍色的火光.......埃芒......埃當!......埃芒......埃當!錯了.......西日阿尼!西日阿尼!......讓這釘子給隨便哪個名叫弗比斯的傢伙挖掘墳墓吧!......該死!老是同一個念頭,沒完沒了!
說完,怒氣沖沖地把鐵錘一扔,一屁股癱坐在椅子上,倒伏在桌上,因為高大的椅背擋住了,約翰看不見他.過了好一會兒,只看到他擱在一本書上的一隻抽搐而攥緊的拳頭.突然,堂.克洛德站起來,拿起一隻圓規,悄悄地在牆上刻下大寫的希臘詞:,ＡＮ,　ＡRＫＨ.
他瘋了!約翰想,把它寫成拉丁文,不是更省事嗎!不是每個人都懂希臘文.
副主教走過來坐在椅子上,把頭擱在雙手上,像個發高燒的病人,頭暈極了.
學子詫異地盯著哥哥.他,心胸坦蕩,觀察人世只憑純粹的自然法則,強烈的情感憑著自己的愛好隨意流淌,清晨都充分挖好一條條新溝渠,因此心中激情的湖泊總是乾涸的.像他這樣的一個人,自然無法理解:人慾的海洋一旦出口被堵住,將會怎樣以雷霆萬鈞之勢洶湧翻騰,將會怎樣沉積,怎樣泛濫,怎樣膨脹,怎樣叫人撕心裂肺,怎樣迸發為內心的哭泣和暗暗的抽搐,一直到衝垮堤岸,毀壞河床.克洛德.弗羅洛那一向嚴厲冷峻的外表,那道貌岸然和拒人千里之外的冰冷麵孔,矇騙了約翰.這個生性快活的學子,壓根兒就沒有想到在埃特納火山白雪覆蓋的山巔下,竟會有沸騰的.狂執的.深沉的岩漿.
我們不知道他是否這時也突然萌發這些想法.可是,無論他怎么沒頭腦,還是明白自己看到了本不應該看見的事情,無意中發現了他哥哥的靈魂深處的秘密,也明白不應當讓克洛德覺察到他在場.於是看見副主教又回到原先那種木然的狀態中,就把頭悄悄縮了回來,故意留在門外走了幾步,弄出聲響,好像有人剛剛到,在向屋裡的人通報似的.