巴黎聖母院(中)-第06卷-一塊玉米餅的故事（6）

這的確是一個駭人聽聞的故事,烏達德說道,連連勃艮第人聽了也會落淚的.
難怪你一聽到埃及人就怕得要命!熱爾維絲插上一句.
你剛剛帶著你的兒子趕緊逃走,這樣做很正確,因為這伙埃及人也是從波蘭來的.烏達德接著又說.
不對.熱爾維絲說,聽說是從西班牙和卡塔盧尼亞來的.
卡塔盧尼亞?這倒有可能.烏達德應道.波蘭,卡塔盧尼亞,瓦盧尼亞,我老是把這三個地方弄混的.但是有一點是確信無疑的,他們一定都是埃及人.
而且,他們肯定都長著獠牙,吃起小孩來才行.熱爾維絲加油添醋地說.要是愛斯梅拉達也吃一點,一邊卻噘起小嘴作出一副輕蔑的樣子,那我才不會感到意外的.她身邊的那隻白山羊耍的把戲太鬼了,這裡頭必有歪門邪道.
馬伊埃特默然地走著.她沉浸在遐思之中,這種遐思簡直是某個悲慘故事的延續,並引起精神上的陣陣震撼,直到觸及心靈深處,它才會停止.這時,熱爾維絲對她說:花喜兒的下落怎么樣,沒人知道嗎?馬伊埃特沒有應聲.直到熱爾維絲搖著她的胳膊,叫著她的名字,又問了一遍,馬伊埃特這才似乎從沉思中驚醒.
花喜兒的下落嗎?她機械地重複這句話,好像剛聽到這問題似的.然後,她盡力集中精神,注意弄明白這話的意思,於是急速應道:啊!無人知曉.
馬伊埃特停了一下接著說:
有人說看見她傍晚時從弗萊尚博門出了蘭斯城,也有人說她是在天剛亮時從老巴澤門出城的.有個窮人在今天某市場的那塊地里的石十字架上,然後找到了她掛在上面的那金十字架,也就是六一年毀了她的那件金首飾,是她的第一個情郎.英俊的科蒙雷伊子爵送給她的禮物.那帕蓋特哪怕再窮,也從捨不得把它脫手,把它當命根子一樣珍惜.因此一看見她把這金十字架也扔了,我們婦道人家都相信她已經自盡了.可是,旺特酒店的人說,曾在通往巴黎的那條石子路上,看見她赤著腳走著.不過,如果真的是這樣的話,那她就得從維爾門出城,但這看法並不一致.換種說法會明白些,我相信她確實是從維爾門出去的,不過也就從這個人世間出去的.
我不明白.熱爾維絲說.
維爾,那是一條河呀.馬伊埃特用著憂傷的笑容應道.
可憐的花喜兒!烏達德說,禁不由一陣顫抖,投河死了!
投河死了!馬伊埃特緊接著說道.想當初,居貝托這個好老爹坐船順流而下,唱著歌經過丹格橋下,有誰知道日後有一天,他親愛的小帕蓋特也從這橋下經過,既沒歌聲,也無船隻呢?
還有那隻小鞋呢?熱爾維絲問.
也同那母親一起消失了.馬伊埃特回答道.