白鯨(下)-第93章-被摒棄者（3）

但是,這些小艇碰巧都沒有看到比普,而突然發現鯨群正緊靠在他們艇邊,於是,一轉身,都去追擊了;斯塔布的小艇這時已隔開得那樣遠,他跟他所有的水手們又都全神貫注在那條鯨上,因此,把比普箍住了的那片水面,開始在他四周亂七八糟地擴散了.就在這千鈞一髮的時分,那艘大船終於把他救起;可是,打那時起,這個小黑人就成了個白痴,在甲板上走來走去,至少他們是這么說.大海開玩笑似地沒叫他那有限的身軀給沉下去,卻把他那無限的靈魂給淹死了.雖說沒有把他完全淹死,卻把他活生生的拉到那個奇妙的深淵裡去過,在那裡,他那雙不由自主的眼睛看到的是,原形畢露的世界的那些怪物在他眼前閃來閃去;那個吝嗇鬼的人魚......智慧之神,也把他所囤藏的無數財寶都顯露了出來;比普從海里的蒼穹冒出來,而鼓起的那兩隻奇大的眼珠,在那快活.無情.長春.永恆不變的事物中,看到了上帝所普遍創造的.各種各樣珊瑚似的昆蟲,他說,他看到了上帝的腳踩在紡車的踏板上;因此,他的夥伴們管他叫瘋子.所以,人的神經錯亂就是天意;人一失去了所有的性命交關的理性,終於不免要有升天的念頭,這種念頭,在有理性的人看來,是荒謬而瘋狂的.那么,是禍是福,就讓那個頑固.淡漠的上帝去想吧.
至於其他的人,倒不很責怪斯塔布.這種事情在捕魚業中本來就是司空見慣的.而且,到了本書結束時,還將看到我也遭到什麼樣的拋棄.