白鯨(中)-第47章-編緶人（2）

它在噴水啦!瞧呀!瞧呀!瞧呀!它在噴水了!它在噴水了!
哪個方向呀?
直向下風的地方,大約在兩英里外的地方!有一大群哪!
大家立刻都騷動起來了.
抹香鯨的噴水噴得象只時鐘那樣嘀嗒嘀嗒響,那樣準確,那樣均勻可靠.這就是捕鯨者能從它們的同族中分別出抹香鯨來的根據.
在甩尾巴啦!這時,塔斯蒂哥又叫出來了;同時,那條鯨也消失了.
快,茶房!亞哈嚷道.看時間!看時間!
湯糰連忙奔到下邊,望一望表,把時間分秒不差的報告亞哈.
這時,船已離風下駛,緩緩地起伏向前.塔斯蒂哥報告著,鯨群已經朝下風游去了,我們都自信地指望能再在我們的船頭看到它們.因為這艘非凡的船還時時可以看到一條抹香鯨,看到它雖然用頭向水裡一潛,但在它微隱在水裡後,又兜了一個轉身,迅疾地游到船尾去了......它這種欺詐行為現在可行不通了,因為隨便怎樣,我們都不相信塔斯蒂哥所看到的這條鯨會有絲毫的警惕,或者完全知道我們就在它附近.這時,挑出一個人來做看船人......就是說,挑出一個沒有被派上艇子的人,來暫時接替那個印第安人去站到桅頂上.前帆.後帆的水手都下來了;索桶都放在固定的地方;大吊鉤已經推出來了;主桅下桁也被卸掉了,三條小艇象三隻裝著金花草的籃子,盪過懸崖似的一晃就晃到海里(參閱莎士比亞《李爾王》第四幕第六場埃特加的話:山腰中間懸著一個採金花草的人,可怕的工作.).那些在舷牆外邊的熱切的水手,一隻手抓住欄桿,一隻腳準備踏在艇舷上.看來就象一長排兵艦上的水兵,準備衝上敵船.
但是,就在這個緊要關頭,驀地傳來一聲叫喊,教大家的眼睛都連忙掉了過來,不望那條鯨了.大家嚇了一跳,瞪眼望著黑黝黝的亞哈,看到還有五個灰黑的.象剛從空中閃出來的幽靈簇擁著他.