白鯨(上)-第22章-歡樂的聖誕節（3）

至於法勒呢,他對待這件事卻象個哲學家一樣;但是,他雖然有他的整套哲學,可是燈籠一照攏去,仍教人看到他眼睛裡掛有亮閃閃的淚珠.而且他也從船長室到甲板間奔來奔去......一會兒到下面去說一句話,一會兒又跟大副斯達巴克交代一句話.
但是,最後,他以一種堅決的眼色,對他的同伴說,......比勒達船長......來,老船友,咱們得走了.轉一轉主桅下帆桁!小艇,嗬!準備靠攏來,餵!當心呀,當心!......來呀,比勒達,老朋友......再道一聲別吧.祝你好運,斯達巴克......祝你好運,斯塔布先生......祝你好運,弗拉斯克先生......再見,祝你們大家好運......三年後的今天,我將在南塔開特老家請你們吃頓熱騰騰的晚飯.好啦,走啦!
願上帝保佑你們,願的聖靈永遠守護你們,朋友們,比勒達老頭簡直是上句不接下句地喃喃道.我希望你們現在會有好天氣,那么,亞哈船長就可以很快地在你們中間走動走動......他就只要一個好太陽,到了熱帶地方,你們可就少不了太陽嘍.獵擊的時候要當心呀,你們這些大二三副.不要把小艇盲沖瞎撞呀,你們這些標qiang6*手;好的白杉木板一年裡已足足漲了百分之三啦.你們也別忘記做禱告呀.斯達巴克先生,當心別讓那桶匠糟蹋那些備用的桶板.啊!縫帆針都擱在那隻綠櫥里!在主日裡可別捕得太多呀,朋友們;可是也別錯過好機會呀,那是等於拒收上天的佳禮呀.隨時留心那隻糖蜜桶,斯塔布先生;我想它有點漏了.假如你們靠著小島的時候,弗拉斯克先生,當心別跟女人勾勾搭搭呀.再見,再見!乳酪不要在艙里擱得太久,斯達巴克先生;會擱壞了的.當心那牛油......要二角錢一磅呢,要留點神,如果......
好啦,好啦,比勒達船長;別盡說廢話嘍,......走吧!說著,法勒就催他翻過船側,於是他倆就落進了小艇.
大船跟小艇分開了;一陣寒冷.潮濕的夜風打中間吹了過來;空中掠過一隻淒鳴的海鷗;兩隻船身勇猛地前進;我們發出三聲抑鬱的呼喊後,就象命運似的盲目沖向那寂寥的大西洋去了.