白鯨(上)-第12章-傳記（2）

因為他在最後說,他父親年紀很大,身體衰弱,我便以暗示的方法問他,既然他現在可能認為他父親已經死了,他是否打算回家,去繼承他父親的王位.他回答說不,還沒有這個打算;不過他補充說,他深怕文明,或者不如說是文明人的影響,已經使他不配登上那相承三十代的純淨無疵的異教王座了.但是,他又說,他不久還是要回去的,......一到他認為自己已經又受了一次洗禮的時候,他就立刻回去.不過,目前他打算到各處航游,到四大洋去放蕩一番.他們已經使他成為一個標qiang6*手,現在,這支有著倒鉤的武器就是他的王笏的代替物了.
說到他將來的動向,我就問他目前打算怎樣.他回答說,又要出海去gan6*他的老行當了.聽到這話,我就告訴他說,我自己也打算去捕鯨,同時把我想到南塔開特去的意圖告訴了他,因為那是一個敢於冒險的捕鯨者應該去的最有前途的港口.他立刻決定要陪我上那個島去,同上一隻船,同在一起值班,同劃一隻小艇,共吃一樣的食物,一句話,同甘共苦;我們一起緊拉著手,勇敢地去嘗嘗天上人間的家常便飯.對於這一切,我都愉快地同意;因為現在我除了愛慕魁魁格以外,還因為他是一個有經驗的標qiang6*手,對象我這樣的人......雖然是個十分熟悉海洋的商船水手,卻對捕鯨的秘訣一竅不通......一定大有用處.
魁魁格的菸斗噴出最後一口有氣無力的煙,他的故事也講完了,他擁抱我,把他的額頭緊緊貼著我的額頭,吹熄燈後,我們便各自翻過身去,翻了一陣,很快就睡著了.