包法利夫人(下)-第三部-02（5）

忽然他們看見布匹商人勒合先生從柵欄門走進來了.
碰到這種喪葬大事,他就自動來幫忙.艾瑪回答說是不必費心.商人卻不肯罷休.
對不起,他說,我想和你個別交流交流.
然後,他就放低聲音說:
你知道我要談的事......?
夏爾的臉一直紅到了耳根:
啊!對......當然.
他轉過身慌慌張張地對妻子說:
你能不能......我親愛的?......
她似乎知道他的意思,因為她站起來了,於是夏爾又對母親說:
沒什麼!可能是些家務瑣事.
他不想讓她知道借據的事,怕聽她的指責.
一見只有兩個人了,勒合先生不再含糊其辭地說話了.他祝賀艾瑪繼承了遺產,然後,又說些不相干的話,牆邊的果樹,今年的收成,還有他自己的健康,總是馬馬虎虎,不好不壞.的確,他費了九牛二虎之力,無論人家怎么說,他卻麵包還抹不上黃油呢!
艾瑪隨他說去.她這兩天正悶得要命!
你現在完全恢復健康了嗎?他繼續說.的確,我看見你丈夫當時的可憐樣子!他真是個好人,雖然我們之間有過爭執.
她問是什麼爭執,因為要退貨的事夏爾沒有告訴她.
你不可能不知道!勒合說.就是你一時高興,要買的那些 旅行用的箱子呀!
他的帽子戴得很低,差不多要遮住眼睛,兩隻手在後面背著,帶著微笑,吹著口哨.他瞧著她的臉,模樣令人難以容忍.難道他看出了什麼蛛絲馬跡?她陷入了各種各樣的疑懼憂慮之中.但是最後他卻改口說:
我們之間的問題已經解決了.我來和他商量一個新的計畫.
他指的是延長包法利的借據.延長之後,先生就可以不再操心了;尤其是現在,他有一大堆麻煩事要辦,這個哪有工夫照應啊!
其實,他最好把這方面的事委託給一個人,比方說,委託給你;你如果有了委託書,那就方便多了,我們也好在一起打交道......
儘管她沒有聽懂,但他也不再說了.然後,話題轉到生意上頭.勒合說:夫人怎能不在他店裡買點東西呢?他回頭給她送一塊十二米的黑呢料子來,可以做件長袍.
你身上這件在家裡穿很好.要出門作客就得換一件.我一進門,第一眼就注意到了.我的眼睛是很尖的心哩.
他沒有要人送衣料,而是自己把呢子帶來.過後他又來量尺碼,再過後又找別的藉口,每次來都顯得和藹可親.誠心誠意幫忙,用奧默的話來說,就是聽從指揮,但是總要對艾瑪說上幾句委託書的事.他卻從來不提借據.她也想不起來;在她開始復元的時候,夏爾對她露過口風,可是她腦海里驚濤駭浪奔騰起伏,早忘到腦後去了.再說,她也閉口不談錢財的事,包法利奶奶覺得意外,以為她的轉變是病中信教的結果.