包法利夫人(上)-第二部-15（4）

啊!你好......怎么!你竟在這裡?
肅靜!正廳後排有人喊道,因為第三幕開始了.
你來盧昂了?
是的.
什麼時候來的?
要講話就出去!出去!
大家轉過頭來望著他們,他們只好停止講話.
但是,從這時起,艾瑪就再也沒心聽戲了;對她說來賓客的合唱,阿斯通和他的僕人密謀的場面,偉大的Ｄ大調二重唱,一切都很遙遠,仿佛樂器變得不夠響亮,劇中人物已經退到幕後似的;她又回憶起了在藥房打牌,去奶媽家路上散步,在花棚下讀書,在爐邊密談,這微不足道的愛情,靜悄悄,慢悠悠,小心翼翼,含情脈脈,但她全都忘了.那么他為什麼要回來?難道是機緣湊合,又使他進入了她的生命?他站在她背後,肩膀靠著板壁;她時時感到他鼻孔呼出的熱氣侵入了她的頭髮,令她微微震顫.
你喜歡看戲嗎?他說時彎下腰來,臉離她十分近,鬍子尖都 碰到了她的臉.
她心不在焉地答道:
喔!我的上帝,不,不怎么喜歡.
於是他提議到劇場外去喝點冷飲.
啊!不要現在去!待一會兒吧!包法利說.女主角的頭髮散了,看樣子悲劇要出現了.
女主角的表演在她看來太過火了發瘋的場面不合艾瑪的口味.
她叫得太厲害,她轉過頭來,對正在聽戲的夏爾說.
是的......也許......有點,他不知如何回答,到底是老實承認自己喜歡看,還是應該尊重太太的意見.
接著,萊昂嘆口氣說:
這裡太熱......
實在受不了!
你難受了?包法利問道.
是的,悶死我了;走吧.
溫存體貼地萊昂先生把她長長的花邊圍巾披上她的肩頭,他們三個人就走到碼頭上,坐在一家露天咖啡館的玻璃窗外.
他們先談艾瑪的病,但她幾次把夏爾的話打斷,說怕萊昂聽了乏味;於是萊昂就說他來盧昂,在一家大事務所熟悉兩年業務,因為在諾曼第處理起業務來,和在巴黎並不相同.然後,他問起貝爾特,奧默一家大小,勒方蘇瓦老闆娘;因為在丈夫面前,他們不能講更多的話,不久,談話就談不下去了.
看完了戲有些人,在人行道上哼著歌曲,或者拉大嗓門,怪聲高喊:啊!美麗的天使,我的呂茜!於是萊昂談起音樂來,表示他是個業餘的藝術愛好者,他聽過唐比里尼,呂比尼,佩西亞尼,格里西;比起他們來,拉加迪雖然有宏亮的聲音,卻算不了什麼.
不過,夏爾插嘴了,他把小口啜著的冰鎮果汁酒放下了,人家說最後一幕演得好,可惜沒看完就出來了,我正開始看得來勁呢.