包法利夫人(上)-第一部-08（4）

男賓彎下腰去,伸出胳膊的時候,艾瑪看見少婦把手裡一張疊成三角形的白紙,扔進他的帽子.男賓撿起扇子,很有禮貌地獻給少婦;表示謝意地點點頭,又聞起花束來.
夜宵也很豐盛,有的是西班牙酒,萊茵葡萄酒,蝦醬濃湯,杏仁奶湯,英國式的果餡布丁,還有各式各樣的醬肉,盤子四邊掛滿在哆嗦的肉凍都.夜宵之後,馬車開始一輛接著一輛地離開了.只要掀開紗窗一角的帘子,就看得見星星點點的馬車燈光,慢慢消失在黑暗中.長凳上坐的人越來越少;只剩下幾個賭客;樂師用舌頭舐舐手指頭,涼快一下;夏爾半睡半醒,背靠住門坐著.
清晨三點鐘,開始跳花樣舞.華爾茲艾瑪不會跳.別人都會跳,包括安德威烈小姐和侯爵夫人在內;其餘的舞客,都是在城堡留宿的客人一共只有十二三個.
有一個舞客,大家親熱地叫他做子爵,他的背心非常貼身,胸脯的輪廓被顯出了.他再一次來邀請包法利夫人跳華爾茲,並且說他會帶她跳,保證她一定能學會.
他們開始跳得慢,後來越跳越快.他們轉了起來,周圍的一切也在旋轉:掛燈.家具.牆壁.地板,就像繞軸旋轉的唱片一樣.跳到門口,對方的褲管被艾瑪裙子的下邊蹭著;他們的腿,有時你夾著我,有時我夾著你;男方的眼睛向下看著,女方的眼睛向上看著;她忽然覺得頭暈,趕快停住.他們又跳了起來;子爵轉得更快,她氣喘吁吁,幾乎要跌倒了,一下把頭靠著他的胸脯.後來,他還是一直轉,直到走廊盡頭只是轉得慢些,最後,她被他送回原來的座位;她頭往後一仰,靠在牆上,用手蒙住眼睛.
等到她再睜開眼睛的時候,舞廳中央,已經有三個舞客,在一個貴婦人的小凳前面拜倒,求她跳華爾茲.她選中了子爵,小提琴又開始演奏.
他們在大家的雙眼中轉了出去,又轉回來,她低著頭,身子不動,他也總是一個姿勢,挺著胸脯,手臂彎成圓弧,下巴昂起.這個女人才算會跳華爾茲哩!他們跳了很久,一直跳到別人都累得跳不動了.
客人們還談了幾分鐘,互相說過晚安,或者不如說是早安,才回房間去睡覺.
夏爾,扶著樓梯欄桿拖著腳步上樓,他的腿也站不直了.一連五個小時,他都站在牌桌旁邊看人家打牌,自己一點也不懂.因此,等到他脫靴子shang6*床的時候,他心滿意足地嘆了一口長氣.
艾瑪披上一條肩巾,打開窗戶,憑著窗子眺望.
夜是黑的.下了幾點小雨.潤濕的空氣被她吸著,涼風吹著她的眼皮.跳舞的音樂還在她耳邊響,她想不打瞌睡睜著眼睛,要延長這豪華生活轉眼即逝的幻景.
天要亮了.她瞧著城堡的窗戶,瞧了很久,她想猜猜哪些房間住著她頭天夜裡注意過的那些人.她真想知道他們的生平,深入了解他們,和他們打成一片.
但是由於她打哆嗦了.她脫了衣服,鑽進被窩,在睡著的夏爾身旁蜷縮著.
吃早餐的人很多.只吃了十分鐘;連酒也沒有,使醫生覺得意外.餐後,安德威烈小姐撿了一些奶油蛋糕碎屑,裝進一個小柳條筐,帶去餵池塘里的天鵝;別人去看花房的溫室,那裡有些滿身長刺奇花異草,一層一層地擺在花架子上,像金字塔一樣.一些蛇窩似的花盆在上面還掛著,盆邊上垂下一些纏在一起的綠色枝條,好像蛇窩裡擠不下的蛇.花房盡頭是片桔林,有條林蔭道通到城堡的下房.侯爵招待年輕的艾瑪去看馬廄.馬槽像個筐子,上面有塊磁板,用黑字寫著馬的名字.只要有人走過時,欄里的馬都會驚動,舌頭髮出嗒嗒聲.馬具房的地板也像客廳的一樣有光澤.車馬的用具掛在當中兩根轉柱上.