包法利夫人(上)-第一部-08（3）

艾瑪的舞伴用指尖攙著她去舞池,她和女伴站成一行,等候音樂開始,這時有點心跳.但是不久,心情的激動就消失了,伴隨著樂隊的節奏,左右搖曳,輕輕滑步向前,頸脖子俯仰自如.有時,小提琴獨奏得恰到妙處,別的樂器都停止演奏,微笑會在她的嘴唇露出;隔壁傳來金路易倒在賭檯綠毯上的叮噹聲;隨後,樂器又都同時吹奏起來,短號發出了嘹亮的響聲,腳步又合上了拍子,裙子飄開,擦過舞伴,翩若驚鴻,有時手握著手,有時又撒開手;舞伴的眼睛上下顧盼,然後又盯住你的眼睛.
有些二十五歲到四十歲之間的男賓(大約有十四.五個),不管是混雜在人群中跳舞也好,或者是在門口談天說地也好,雖然他們的年齡.裝束.面孔並不一樣都顯得家世與眾不同.
他們的燕尾服做工特別考究,似乎是一種更軟的料子製成的,他們鬢角上的捲髮雪亮,抹了高級的香脂.他們的臉色白潤,是富貴人家的臉色,瓷器的青白,錦緞的燦爛,漂亮家具的光澤,襯托得他們的臉色更加白潤,非得講究飲食.注意營養維持這種臉色.他們的領結打得很低,頸脖子可以自由轉動;長長的絡腮鬍子在襯衫的翻領上飄拂;他們用手絹擦嘴唇,手絹上繡了姓名的第一個字母,散發出一股香味.那些不知老之將至的人,看起來顯得年輕,而年輕人的臉上,卻顯出少年老成的神氣.他們的眼睛流露出滿不在乎的神情,因為每天的欲望都得到滿足,所以心平氣和;然後從他們溫文爾雅的外表,他們特殊的粗暴本性也可以看出來,他們要控制不難控制的東西,既可以顯示力量,又可以滿足虛榮心,所以他們喜歡馳騁駿馬,玩弄dang6*婦.
離艾瑪三步遠,身穿藍色燕尾服的一個男賓,正和一個臉色蒼白.戴了珍珠項鍊的年輕女客閒談義大利的風光.他們讚不絕口地提到聖.彼得大教堂的粗大圓柱,蒂沃利的瀑布,維蘇威的火山,卡斯特拉瑪的溫泉,卡辛河濱的林蔭大道,熱那亞的玫瑰花,月下的鬥獸場.艾瑪用另一隻耳朵聽別人閒談,有許多話她聽不懂.一個年紀輕輕的男子被大家圍著,他上星期在英國賽馬,居然勝過了阿拉伯小姐和羅木盧,並且躍過了一條寬溝,賺了兩千路易.有一個人埋怨,他的快馬都長了膘;另外一個怪人家把他那匹馬的名字印錯了.
舞場的空氣沉悶,燈光也暗下來.大家退潮似的走到檯球房去.一個僕人爬上一把椅子,打碎了兩塊玻璃;包法利夫人聽見喀喇聲,轉過頭去一看,原來是花園裡有些鄉下人,把臉貼在窗玻璃上往裡瞧.她不由得想起貝爾托來.她又看見了田莊,泥濘的池塘,在蘋果樹下穿著工作罩衣的父親,還看見她自己,像從前一樣在牛奶棚里,用手指把瓦缽里的牛奶和乳皮分開.但是,在她眼前眼花繚亂的時刻,她過去的生活只是曇花一現,便煙消雲散了,無影無蹤,連她自己都懷疑是否那樣生活過了.她這時在舞廳里,舞廳外是一片朦朧,籠罩一切.這時,她左手拿著一個鍍銀的貝殼,裡面的櫻桃酒刨冰正被她吃著,眼睛半開半閉,嘴裡咬著勺子.
她旁邊的一個貴婦人把扇子掉在地上.一個舞客走過.
勞駕,先生,貴婦人說,能替我將扇子撿起來嗎?它掉到沙發背後去了.