包法利夫人(上)-第一部-07（2）

夏爾終於也覺得有了一個這樣的妻子夫以妻貴.她有兩幅小小的鉛筆畫,他卻配上了大大的框子,用長長的綠繩子掛在廳堂的牆壁上,得意洋洋地指給人看.每次彌撒一完,就看見她站在門口,穿著一雙繡花拖鞋.
他不是十點,就是半夜才回家.他要吃東西,而女僕早睡了,只有艾瑪服侍他.他脫掉外衣,這樣可更方便吃起夜餐來.他講他碰到過的人,去過的村子,開過的藥方,一個也不漏掉;他吃完了洋蔥牛肉,切掉乳酪上長的霉,啃下一個蘋果,喝光瓶里的酒,然後shang6*床一躺,就打起鼾來了.
長久以來,戴棉布帽子睡覺他已習慣,結果,包頭的棉布在耳朵邊上都扣不緊;一到早晨,頭髮亂得遮住了臉,夜裡,枕頭帶子一松,鴨絨飛得滿頭都是,看起來連頭髮也變白了.他老是穿一雙結實的長統靴,腳背上有兩條厚厚的褶紋,斜斜地一直連線到腳踝,腳面上的皮子緊緊繃在腳上,看起來好像鞋邦子.他卻說:這在鄉下就算不錯了.
他的母親稱讚他會過日子,還像從前一樣來探望他,尤其是她自己家裡鬧得有點天翻地覆的時候;不過似乎婆婆對媳婦早就抱有先入為主的成見.她覺得艾瑪的出手太高,他們的家境擺不得這種派頭:柴呀,糖呀,蠟燭呀,就像大戶人家一樣開銷,光是廚房裡燒的木炭,足夠做二十五盤菜了!柜子里的衣服被她放得整整齊齊,教艾瑪留神看肉店老闆送來的肉.艾瑪恭敬從命,婆婆更加不吝指教,兩個人從早到晚,娘呀.女呀不離嘴,嘴唇卻有一點震顫,雖然口裡說的是甜言蜜語,心裡卻氣得連聲音都有點發抖了.
杜比克寡婦活著的時候,婆婆覺得自己得到兒子的感情比他妻子還要多一點;可是現在,在她看來,夏爾簡直是忘恩負義有了老婆不要娘,,而艾瑪卻是白白占了她的合法權利;她心裡有苦說不出,只好冷眼旁觀兒子的幸福,仿佛一個破了產的人,隔著玻璃窗,看別人在自己的老家大吃大喝一般.她回憶往事,向兒子訴說自己過去的辛苦,作出的犧牲,同時對比現在,艾瑪粗心大意地對他,他卻把全部感情傾注在她一個人身上,這未免太不公平了.
夏爾不知如何回答是好;他尊敬他的母親,但是更愛他的妻子;他覺得母親說的話不會有錯,但又發現妻子實在無可指責.母親一走,他就鼓起勇氣,畏畏縮縮地說了兩句母親說過的最不關痛癢的指摘話,但艾瑪一句話就把他頂了回去,並且打發他看病人去了.
同時,她根據自以為是的理論,要表現她是個多情種子.在月光下,在花園裡,她對他吟誦她所記得的情詩,並且如怨如訴地唱起憂鬱的柔板樂曲來;不過,吟唱之後,她發現自己的心情,平靜得同吟唱之前一樣;夏爾看來也並不更加多情,而是無動於衷,一如既往.
因為她心靈的火石,打不出一點火花,加上她的經驗她的理解,她相信的只是她習以為常的事情,所以她推己及人,認為夏爾沒有與眾不同的熱情.他表示的感情成了例行公事;他連吻她也有一定的時間.擁抱只不過是一個習慣,就像吃了單調的晚餐之後,猜得到的那一道單調的點心一樣.
有一個獵場看守人得了肺炎,被包法利醫生治好了,他給夫人送來了一隻義大利種的小獵狗;她散步帶著小母狗,因為她有時也出去走走,有時也要孤獨,以免眼睛老是看著這永遠不變的花園,這塵土飛揚的大路.