包法利夫人(上)-第一部-02（3）

夏爾上樓向盧奧老爹辭行後,又回到大廳里,發現她站在窗前,額頭貼著窗戶,正在眺望豆架被風颳倒的園子.迴轉過身來她問道:
你在找什麼東西嗎?
對不起,我的鞭子,他答道.
他開始在床上,門背後,椅子底下尋找;不巧鞭子卻掉在地上小麥口袋和牆壁之間.艾瑪小姐眼快,就伏到口袋上去撿.夏爾 為了討好,也趕快跑過去,同樣也伸出胳膊,他感到他的胸脯蹭到她伏在口袋上的背脊.她站直了,漲紅了臉,向後望了一眼,把牛筋鞭子遞給他.
他原來答應三天以後再來貝爾托,但是第二天就來了;以後原定一星期來兩次,但不包括不定期的偶爾探望.
其實,一切都順利進行;按照自然規律,傷勢一天比一天好了起來;過了一個半月,大家看見盧奧老爹一個人在自己的寒舍里練習走路,就開始把包法利先生說成是一個很有能耐的人.盧奧老爹說:伊夫托甚至盧昂的一流名醫,恐怕也不過如此了.
至於夏爾,他從不捫心自問為什麼樂意去貝爾托.萬一想到這個問題,那不用說,他的滿腔熱情是為了有利可圖,不是為了病情嚴重.然而,正是為了這個原因,到田莊去看病,卻能給他平淡無奇的生活增加額外的吸引力嗎?去的日子,他老早就起來,騎上飛快的牲口,然後下馬,在草上把腳擦乾淨,還趕快把黑手套戴上.他喜歡看到自己走進院子時,感到柵欄門隨著自己的肩膀轉開,聽到公雞在牆上鳴叫,小夥計們來迎接他;他喜歡倉庫和馬廄;他喜歡盧奧老爹叫他做救命恩人拍著他的手;他還喜歡艾瑪小姐的小木頭鞋,在廚房的洗乾淨了的石板地上,她的高后跟木鞋把她托高了一點,她一走動,木頭鞋底很快抬起,和鞋皮一磨擦,發出了嘎吱嘎吱的聲音.
她總是把他送到第一級台階.要是馬還沒有牽來,她就等著.他們就不再說話在告別之後;四面的風,吹亂了她後頸窩新生的短髮,吹動了她臀部圍裙的帶子,好像飄動的小旗.在一個解凍的日子,院子裡的樹皮滲透水了;房頂上的雪也溶化了.她站在門檻上,拿起陽傘撐開.陽傘是閃色綢子做的,陽光可以透過,閃爍的反光照亮了她面部白淨的皮膚.天氣暖了,她在傘下微笑,聽得見點點滴滴落在繃緊了的波紋綢傘上的水珠的聲音.
夏爾初去貝爾托的時候,少奶奶免不了要了解一下病人的情況,甚至在她的複式記帳簿里,選了空白的一頁來登記盧奧先生的賬目. 等她知道了他還有一個女兒之後,就四處去打聽;聽說盧奧小姐是於絮林修道院培養長大的,還受過眾kou6*交譽的好教育;那她理所當然地會跳舞.繪畫.繡花.彈琴了.這簡直是忍無可忍!
難道不正是為了這個緣故,她心裡思忖,每次去看她的時候他才容光煥發,才不管風吹雨打也要換上他的新背心?啊!這個女人!這個女人!
她本能地恨她.開始,她要減輕苦惱,就指桑罵槐.但夏爾聽不懂;後來,她故意找碴子,他又怕吵,只當沒聽見;最後,她打開窗子說亮話了:盧奧先生的病不是好了嗎?為什麼還去貝爾托?他的帳還沒付呢?啊!是不是因為那邊有個心上人?有個能說會道.會繡花的女才子?這就是你愛的,你要的是城裡的小姐!說得夏爾啞口無言,但她還不肯放過: