悲慘世界(六)-第五部-冉阿讓-第四卷-沙威出了軌（3）

有件東西堵著他這方面的路.
有件東西?怎么?難道世上除了審判廳.執行判決.警署和權威之外,還有其他東西嗎?沙威因而煩悶苦惱.
一個神聖的苦役犯!一個不受法律制裁的勞改犯,而這是沙威造成的.
沙威和冉阿讓,一個是嚴懲者,一個是忍受者,兩人都受著法律的管制,而現在兩人竟都高居在法律之上,這難道不可怕嗎?
怎么?難道發生了如此荒謬絕倫的事後竟無人受到懲罰!比整個社會秩序更強大的冉阿讓自由了,而他沙威,繼續吃著政府的麵包!
他的沉思越來越可怕了.
在他的沉思中,他本來也可以責備自己在把那個bao6*動者帶到受難修女街去的這件事上是失了職,但他沒有想到這一點.大錯遮住了小錯.此外,這個bao6*動者肯定已死,在法律上死者是不被追究的.
冉阿讓,這才是他精神上的負擔.
冉阿讓使他困惑.他一生中依據的所有原則在這個人的面前都無法存在.冉阿讓對他沙威的寬宏大量使他感到壓抑.他回想起了另外一些事,過去他以為是謊言的,現在看來是真實的了.馬德蘭先生在冉阿讓後面出現,這兩個人的面目重疊起來,變成一個人,一個可敬的人.沙威感到一種可怕的東西侵入了他的心,那就是他對一個苦役犯感到欽佩.去尊敬一個勞改犯,這可能嗎?他因而發抖,但又無法擺脫.經過無效的掙扎,他在內心深處只得承認這個卑賤者的崇高品質.這真令人厭惡.
一個行善的壞人,一個有著同情心的苦役犯,溫和,樂於助人,仁慈,以德報怨,對仇恨加以寬恕,以憐憫來替代復仇,寧可毀滅自己而不斷送敵人,救出打擊過他的人,尊崇高尚的道德,凡人和天使他更接近天使!沙威被迫承認這個怪物是存在的.
但情況也不能再這樣延續下去了.
當然,我們再說一遍,他並非毫無抗拒地就向這個使他既憤慨又驚愕的怪物,這個令人厭惡的天使,這個醜惡的英雄投降.當他和冉阿讓面對面坐在馬車裡時,法制象老虎一樣無數次在他心裡怒吼.無數次他企圖沖向冉阿讓,抓住他並把他吞掉,這就是說逮捕他.確實,這又有什麼困難呢?向經過的第一個哨所叫一聲:這是一個潛逃在外的慣犯!把警察叫來向他們說:這個人交給你們處理!然後把犯人留在那裡,自己走開,不問後事如何,自己什麼也不再管了.這個人將永遠是法律的囚犯,聽憑法律處理.這有什麼不公正的呢?沙威曾這樣對自己說過.他曾想走得更遠,動手逮捕這個人,但就象現在一樣,他沒能做到.每次他的手痙攣地朝著冉阿讓的領子舉起的時候,又好象在一種重負之下掉了下來,他聽見在他思想深處有個聲音向他叫著:好啊,出賣你的救命恩人.然後叫人把本丟彼拉多(本丟彼拉多(Ｐｏｎｃｅ－Ｐｉｌａｔｅ),猶太巡撫,因祭司長等堅持要處死耶穌,他便叫人端盆水來洗手,表示對此事不負責任,後來耶穌被判刑釘十字架.)的水盆端過來,再去洗你的爪子.
接著他又想到自身,在高尚的冉阿讓面前,他感到他沙威的地位降低了.