悲慘世界(六)-第五部-冉阿讓-第三卷-陷入泥濘,心卻堅貞（17）

一個魁梧的大個子,裹著一件長大衣,兩臂交叉在胸前,右拳握著一根可以見到鉛錘頭的悶棍,站在正蹲在馬呂斯身旁的冉阿讓後面幾步的地方.
由於在薄暮中,這真象鬼魂出現似的,一個普通人在黃昏時見到是要害怕的,一個深思熟慮的人害怕的是悶棍.
冉阿讓認出來這是沙威.
讀者一定猜到了追捕德納第的不是別人就是沙威.沙威出乎他的意料離開街壘之後,就到了警署,向警署署長本人作了口頭匯報,在簡短的接見以後,他就立刻復職,他的職責包括,我們還該記得他身上的字條,監視愛麗舍廣場的右河灘,那兒最近已引起gong6*安當局的注意.他在那裡見到了德納第並追蹤他.其餘的事我們都已知道了.
我們也明白了這扇門如此殷勤地在冉阿讓面前打開,是德納第在耍手腕.德納第感到沙威一直在這兒,凡是被監視的人都有靈敏的嗅覺,得扔根骨頭給這警犬.送上一個兇手,這該是多么意外的收穫呀!這是替罪羊,從來不會被拒絕的.德納第把冉阿讓放出去替代他,同時給警察一個獵物,使他放棄追蹤,使自己在一樁更大的案件中被忘記,使沙威沒有白等,這總會使密探得意,而自己又掙了三十法郎.至於他本人,打算就這樣來轉移視線脫身.
冉阿讓從一個暗礁又撞到另一個暗礁上.
這兩次接連的相遇,從德納第掉到沙威手中,實在使人難堪.
沙威沒認出冉阿讓,我們已經說過,因為冉阿讓已很不象他本人了.沙威不垂下手臂,而用一種覺察不出的動作使拳頭抓穩悶棍,並用簡短鎮定的聲音說:
您是誰?
是我.
是誰,您?
冉阿讓.
沙威用牙咬住悶棍,屈膝彎腰,用兩隻強大的手放在冉阿讓肩上,象兩把老虎鉗似的把他夾緊,仔細觀察,認出了他.他們的臉幾乎相碰,沙威的目光令人感到恐怖.
冉阿讓在沙威的緊握下毫不動彈,好象獅子在忍受短尾山貓的爪子.
偵察員沙威,他說,您抓住我了.其實,從今天早晨起我早已把自己看作是您的犯人了,我絲毫沒有在給了您地址後又設法從您那兒逃脫的打算,您抓住我吧!只是請答應我一件事.
沙威好象沒有聽見似的,他眼睛盯住冉阿讓,聳起的下巴把嘴唇推向鼻子,這是一種兇狠的沉思著的表現.後來,他放下冉阿讓,一下子直起身來,一把抓住悶棍,並且似夢非夢,不象在問而是含含糊糊地說:
您在這兒乾什麼?這人又是誰?
他一直不再用你這種稱呼來和冉阿讓說話.
冉阿讓回答時,他的聲音好象把沙威喚醒了似的:
我正想和您說說他的事,您可以隨意處理我,但先幫我把他送回家,我只向您要求這一件事.
沙威的面部起了皺,在旁人看來這是他每次有可能讓步時的表現,他並沒有拒絕.