悲慘世界(四)-第四部-卜呂梅街的兒女情和聖德尼街的英雄血-第五卷-結尾不象開頭（3）

珂賽特突然站住,心裡大吃一驚.
在她的影子旁邊,月光把一個怪可怕.怪嚇人的人影清清楚楚地投了在草地上,那影子還戴著一頂圓邊帽.
那影子好象是立在樹叢邊,在珂賽特的背後,離她只有幾步遠.
她好一陣說不出話,不敢叫也不敢喊,不敢動也不敢回頭.
她終於鼓足了全部勇氣,突然把身子轉過去.
什麼人也沒有.
她再望望地上.那影子也不見了.
她又回到樹叢里,壯起膽子,到那些拐角里去找,一直找到鐵欄門,什麼也不曾找著.
她真覺得自己出了一身冷汗.難道這又是錯覺不成?笑話!一連兩天!一次錯覺,還說得過去,但是兩次錯覺呢?最使人放心不下的,是那影子肯定不是個鬼影.鬼從不戴圓邊帽子.
第三天,冉阿讓回家了.珂賽特把她仿佛聽到的和見到的都講給他聽.她原希望能得到一些寬慰,估計她父親會聳聳肩頭對她說:你這小姑娘發神經了.
冉阿讓卻顯得有些不安.
不能說這裡面沒有原因.他對她說.
他支吾了幾句,便離開她去園子裡,珂賽特望見他在仔仔細細地檢查那道鐵欄門.
她半夜裡醒來,這一回她可聽真切了,清清楚楚,在她的窗子下面,緊靠著台階的地方,有人在走路.她跑去把窗頭上的小窗打開.園裡果然有一個人,手裡捏著一根粗木棒.她正要嚷出來,卻又從月光中看清了那個人的側影.原來是她父親.
她又睡下了,心裡想:看來他很擔了些心事!
冉阿讓在園裡過了那一夜,接著又連守了兩夜.珂賽特能從她的板窗洞裡望見他.
第三天,月亮漸漸缺了,升得也比較遲了,約莫在午夜一點鐘,她忽然聽見有人大笑,隨即又聽見她父親的聲音在喊她.
珂賽特!
她連忙跳下床來,套上她的長睡衣,開了窗子.
她父親站在下面的草地上.
我把你喊醒,好讓你放心,他說,瞧,這就是你那戴圓邊帽的影子.
同時,他把月光投射在草地上的一個影子指給她看,那確實象一個戴圓邊帽的人的鬼影.但只是隔壁人家屋頂上一個帶罩子的鐵皮煙囪的影子.
珂賽特也笑了出來,她所有種種不祥的猜想打消了,第二天,和她父親一同吃早點時,這個煙囪鬼盤桓的凶園子使她又說又笑.
冉阿讓又完全安靜下來了,至於珂賽特,她並沒有十分注意那煙囪是否確實立在她所看見的或自以為看見過的那個人影的方向,也沒有注意當時月亮是否在天上的同一方位.她沒有追問自己:那煙囪的影子怎么會那么古怪,當有人注意看它時,它居然怕被人當場捉住,趕忙縮了回去.因為那天晚上,珂賽特一轉身,影子便不見了,這原是珂賽特深信不疑的.現在珂賽特完全放心了.她認為她父親的解說是圓滿的,即使有人可能在天黑以後或半夜裡在園裡行走,也不至於再使她胡猜.