悲慘世界(四)-第三部-馬呂斯-第八卷-作惡的窮人（12）

那人生了一臉灰白的長絡腮鬍子,穿一件女人襯衫,露著毛茸茸的胸脯和灰毛直豎的光臂膀.襯衫下面,是一條滿是污垢的長褲和一雙張著嘴的靴子,腳指全露在外面.
他嘴裡銜一個菸斗,正吸著煙.窮窟里已沒有麵包,卻還有煙.
他正寫著什麼,也許是馬呂斯念過的那一類的信.
在桌子的一角上放著一本不成套的舊書,紅面,是從前舊式租書鋪的那種十二開版本,象是一本小說.封面上標著用大字印的書名:《上帝,國王,榮譽和貴婦人》,杜克雷.杜米尼爾作.一八一四年.
那男子一面寫,一面大聲說話,馬呂斯聽到他說的是:
我說,人即使死了也還是沒有平等!你看看拉雪茲神甫公墓便知道!那些有錢的大爺們葬在上頭,路兩旁有槐樹,路面是鋪了石塊的.他們可以用車子直達.小戶人家,窮人們,倒霉蛋嘛!在下頭爛污泥漿齊膝的地方,扔在泥坑裡,水坑裡.把他們扔在那裡,好讓他們趕快爛掉!誰要想去看看他們,便得準備陷到土裡去.
說到這裡,他停下來,一拳打在桌上,咬牙切齒地加上一句:
呵!我恨不得把這世界一口吞掉!
一個胖婦人,可能有四十歲,也可能有一百歲,蹲在壁爐旁邊,坐在自己的光腳跟上面.
她也只穿一件襯衫和一條針織的裙,裙上補了好幾塊舊呢布.一條粗布圍腰把那裙子遮去了一半.這婦人,雖然疊成了一堆,卻仍看得出,是個極高的大個子.在她丈夫旁邊,那真是一種丈六金身.她的頭髮怪醜,淡赭色,已經半白了,她時時伸出一隻生著扁平指甲的大油手去理她的頭髮.
在她身邊也有一本打開的書躺在地上,和那一本同樣大小,也許就是同一部小說的另一冊.
在一張破床上,馬呂斯瞥見一個臉色灰白的瘦長小姑娘,幾乎光著身體,坐在床邊,垂著兩隻腳,似乎是在不聽.不看.不活的狀態中.
這想必是剛才來他屋裡那個姑娘的妹子.
乍看去,她有十一.二歲.仔細留意去看,又能看出她準有十五歲.這便是昨晚在大路上說我就溜呀!溜呀!溜呀!的孩子.
她屬於那種長期滯留,繼又陡然猛長的病態孩子.這種可悲的人類植物是由窮困造成的.這些生物沒有童年時期,也沒有少年時期.十五歲象是只有十二歲,十六歲又象有了二十歲.今天是小姑娘,明天成了婦人.仿佛她們在超越年齡,以便早些結束生命.
這時,那姑娘還是個孩子模樣.
此外,這人家沒有一點從事勞動的跡象,沒有織機,沒有紡車.沒有工具.幾根形相可疑的廢鐵件堆在一個角落裡.一派絕望以後和死亡以前的那種坐以待斃的陰慘景象.
馬呂斯望了許久,感到這室內的陰氣比墳墓里的還更可怕,因為這裡仍有人的靈魂在游移,生命在活動.
窮窟,地窖,深坑,某些窮苦人在社會建築最底層匍匐著的地方,還不完全是墳墓,而只是墳墓的前廳,但是,正如有錢人把他們最富麗堂皇的東西擺設在他們宮門口那樣,死亡也就把它最破爛的東西放在隔壁的這前廳里.