悲慘世界(三)-第三部-馬呂斯-第三卷-外祖和外孫（17）

種種轉變在他心中已一一完成,但他家裡人卻一點也沒有察覺.
通過這次隱秘的攻讀,他完全蛻去了舊有的那身波旁王黨和極端派的皮,也擺脫了貴族.詹姆士派(詹姆士派(Ｊａｃｏｂｉｔｅｓ,詹姆士之拉丁文為Ｊａｃｏｂｕｓ),指一六八八年被資產階級引用外力趕下王位的英王詹姆士二世的黨徒,此處泛指一般保王黨人.).保王派的見解,成了完全革命的,徹底民主的,並且幾乎是擁護共和的.就在這時,他到金匠河沿的一家刻字鋪里,訂了一百張名片,上面印著:男爵馬呂斯.彭眉胥.
這只是他父親在他心中引起的那次轉變的一種非常自然的反應.不過,他誰也不認識,不能隨意到人家門房裡去散發那些名片,只好揣在自己的衣袋裡.
由於另一種自然反應,他越接近他的父親.他父親的形象,越接近上校為之奮鬥了二十五年的那些事物,他便越和他的外祖父疏遠了.我們已提到過,長期以來,他早已感到吉諾曼先生的性格和他一點也合不來.他倆之間早已存在著一個嚴肅的青年人和一個輕浮的老年人之間的各種不和協.惹隆德(惹隆德(Ｇéｒｏｎｔｅ),法國戲劇中一種頑固可笑.以老前輩自居的人物形象.)的嬉皮笑臉冒犯著刺激著維特的沉鬱心情.在馬呂斯和吉諾曼之間,當他們還有共同的政治見解和共同意識時,彼此似乎還可以在一座橋樑上開誠相見.一旦橋樑崩塌,鴻溝便出現了.尤其當馬呂斯想到,為了一些荒謬絕頂的動機把他從上校的懷裡奪過來.使父親失去了孩子.孩子也失去了父親的,正是這吉諾曼先生,他胸中就感到一種說不出的憤懣心情.
由於對他父親的愛,馬呂斯心中幾乎有了對外祖父的厭惡.
我們已經談到,這一切卻絲毫沒有流露出來.不過,他變得越來越冷淡了,在餐桌上不大開口,也很少待在家裡.姨母為了這些責備他,他表現得非常溫順,總推說是由於學習.功課.考試.講座,等等.那位外祖父卻總離不了他那萬無一失的診斷:fa6*情了!準錯不了.
馬呂斯不時要出門走動走動.
他究竟是去些什麼地方?那位姑奶奶常這樣問.
他旅行的時間總是很短的,一次,他去了孟費,那是為了遵從他父親的遺言,去尋找滑鐵盧的那個退役中士,客店老闆德納第.德納第虧了本,客店也關了門,沒人知道他的下落.為了這次尋訪,馬呂斯四天沒回家.
老實說,那位外祖父說,他真捨得乾.
有人好象覺察到,他脖子上有條黑帶掛著個什麼,直到胸前,在他的襯衫裡面.
七　短　布　裙(短布裙,指貧寒人家的年輕姑娘.)
我們曾提到過一個長矛兵.
那是吉諾曼先生的一個侄孫,他一向遠離家庭,在外地過著軍營生活.這位忒阿杜勒.吉諾曼中尉具有人們所謂漂亮軍官的全部條件.他有閨秀的腰身,一種拖曳指揮刀的瀟灑風度,兩頭翹的鬍子.他很少來巴黎,馬呂斯從來不曾會過他.這兩個表兄弟只是彼此知道名字而已.我們好象曾提起過,忒阿杜勒是吉諾曼姑奶奶心疼的人,她疼他,是因為她瞧不見他.眼睛瞧不見,心裡便會對那人想像出無數的優點.