悲慘世界(三)-第三部-馬呂斯-第三卷-外祖和外孫（19）

你怎么知道的?他姑姑說,這時她那好奇心陡然被搔著最癢處了.
來這兒時,我到公共馬車站去訂了一個前廂座位.
後來呢?
'有個旅客已在車頂上訂了個座位.我在旅客單上見到了他的名字.
什麼名字?
馬呂斯.彭眉胥.
那壞蛋!姑姑喊著說.哈!你那表弟可不象你這樣是個有條理的孩子.到公共馬車裡去過夜,這成什麼話!
跟我一樣.
你,那是為了任務,而他呢,只是為了胡鬧.
沒有想到!忒阿杜勒說.
到此,吉諾曼大姑娘感到有事可做了,她有了個想法.假如她是個男子,她一定會猛拍一下自己的額頭.她急忙問忒阿杜勒:
你知道你表弟不認識你嗎?
不知道,我見過他,我,但是他從來不曾注意過我.
你們不是要同車趕路嗎?
他坐在車頂上,我坐在前廂里.
這公共馬車去什麼地方?
去萊桑德利.
馬呂斯是去那地方嗎?
除非他和我一樣半路下車.我要在韋爾農轉車去加容.馬呂斯的路線,我可一點也不知道.
馬呂斯!這名字多難聽!怎么會有人想到要叫他馬呂斯!而你,至少,你叫忒阿杜勒!
我覺得還不如阿爾弗雷德好聽.那位軍官說.
聽我說,忒阿杜勒.
我在聽,我的姑姑.
注意了.
我注意了.
準備好了?
準備好了.
好吧,馬呂斯時常不回家.
嗨嗨!
他時常旅行.
啊啊!
他時常在外面過夜.
呵呵!
我們很想知道這裡面是些啥玩意兒.
忒阿杜勒帶著一個富有閱歷的人的那種鎮靜態度回答說:
無非是一兩條短布裙吧.
隨即又帶著那種表示自信的含蓄的笑聲說道:
個把小姑娘罷了.