悲慘世界(二)--第二部-珂賽特-第四卷-戈爾博老屋（5）

是啦,太太!珂賽特驚醒時連聲喊道,來了!來了!
她連忙跳下床,眼睛在睡眠的重壓下還半閉著,便伸著手摸向牆角.
啊!我的天主!我的掃帚!她說.
她完全睜開眼以後才看見冉阿讓滿面笑容.
啊!對,是真的!孩子說,早安,先生.
孩子們接受歡樂和幸福最為迅速,也最親切,因為他們生來便是幸福和歡樂.
珂賽特看見卡特琳躺在床腳邊,連忙抱住它,她一面玩,一面對著冉阿讓嘮嘮叨叨問個沒完.她是在什麼地方?巴黎是不是個大地方?德納第太太是不是離得很遠?她會不會再來?......她忽然大聲喊道:這地方多漂亮!
這是個醜陋不堪的破窯,但她感到自己自由了.
我不用掃地嗎?她終於問出來.
你玩吧.冉阿讓說.
這一天便是那樣度過的.珂賽特,沒有想到去了解什麼,只在這娃娃和老人間,感到說不出的愉快.
$$$$三　聯苦成甘
第二天破曉,冉阿讓還立在珂賽特的床邊.他呆呆地望著她,等她醒來.
他心裡有一種新的感受.
冉阿讓從不曾愛過什麼.二十五年來在這世上,他一向孑然一身.父親,情人,丈夫,朋友,這些他全沒有當過.在苦役牢里時,他是兇惡.陰沉.寡慾.無知.粗野的.這個老苦役犯的心裡充滿了處子的純真.他姐姐和姐姐的孩子們只給他留下一種遙遠模糊的印象,到後來也幾乎完全消逝了.他曾竭力尋找他們,沒有找著,也就把他們忘了.人的天性原是那樣的.青年時期那些兒女情,如果他也有過的話,也都在歲月的深淵中泯滅了.
當他看見了珂賽特,當他得到了她,領到了她,救了她的時候,他感到滿腔血液全沸騰起來了.他胸中的全部熱情和慈愛都甦醒過來,灌注在這孩子的身上.他走到她睡著的床邊,樂到渾身發抖,他好象做了母親似的,因而感到十分慌亂,但又不知道這是怎么回事,因為心在開始愛的時候,它那種極偉大奇特的騷動是頗難理解而又相當甘美的.
可憐一顆全新的老人心!
可是,他已經五十五歲,而珂賽特才八歲,他畢生的愛已經全部化為一點無可言喻的星光.
這是的第二次見到光明的啟示.主教曾在他心中喚醒了為善的意義,珂賽特又在他心中喚醒了愛的意義.
最初的一些日子便是在這種陶然自得的心境中度過的.
至於珂賽特,在她這方面,她也變成了另外一個人,那是她沒有意識到的,可憐的小人兒!當她母親離開她時,她還那么小,她已經不記得了.孩子好象都是葡萄藤的幼苗,遇到什麼,便攀附什麼,她和所有的孩子一樣,也曾想愛她左右的人.但是她沒能做到.所有的人,德納第夫婦.他們的孩子.其他的孩子,都把她推在一邊.她曾愛過一條狗,可是那條狗死了.在這以後便不曾有過什麼東西或什麼人要過她.說起來這是多么慘,我們也曾指出過,她八歲上便冷了心.這不是她的過錯,她並不缺乏愛的天性,她缺少的只是愛的可能.因此,從第一天起,她整個的心,即使是在夢寐中,便已開始愛這老人了.她有一種從來不曾有過的感覺,心花怒放的感覺.