悲慘世界(二)--第二部-珂賽特-第二卷-戰船俄里翁號（8）

大家忽然看見一個人,矯捷如貓虎,在帆索中間攀登直上.那人身穿紅衣,這是苦役犯,他戴一頂綠帽,這是終身苦役犯了.攀到桅棚上面時,一股風吹落了他的帽子,露出了一頭白髮,他原來不年輕.
那確是一個苦役犯,代替獄中苦役他被調來船上工作,他在剛剛出事時便已跑去找那值班軍官,正在全船人員上上下下都驚慌失措束手無策時,他已向軍官提出,讓他獻出生命救那帆工.軍官只點了一下頭,他就一錘敲斷了腳上的鐵鏈,取了一根繩子,飛上了索梯.當時誰也沒有注意他那條鐵鏈怎么會那樣容易一下便斷了.只是在事後大家才回憶起來.
一眨眼,他已到了那橫槓上面.他停了幾秒鐘,仿佛是在估計那距離.他望著那掛在繩子末端的帆工在風中飄蕩,那幾秒鐘,對立在下面觀望的人來說,竟好象是幾個世紀似的.後來,那苦役犯兩眼望著天空,向前走上一步.觀眾們這才喘了口氣.大家望見他順著那橫槓一氣向前跑去.跑到槓端以後,他把帶去的那根繩子一頭結在槓上,一頭讓它往下垂,接著兩手握住繩子,順勢滑下,當時人人心中都有一種說不出的焦急,現在臨空懸著的不是一個,而是兩個人了.
好象一個蜘蛛剛捉住一隻飛蟲,不過那是只救命的蜘蛛,而不是來害命的.萬眾的目光全都盯著那一對生物.誰也沒有喊一聲,誰也沒有說句話,大家全皺著眉頭一齊戰慄.誰也不肯吐一口氣,仿佛吐氣會增加風力,會使那兩個不幸的人更加飄蕩不定似的.
那時,苦役犯已滑到海員的身邊.這正是時候,如果再遲一分鐘,那人力盡絕望,就會落進深淵;苦役犯一手抓住繩子,一手用那繩子把他緊緊系住.隨後,大家望著他重上橫槓,把那海員提上去;他又扶著他在那上面立了一會,讓他好恢復氣力,隨後,他雙手抱住他,踏著橫槓,把他送回桅棚,交給他的夥伴們.
這時,觀眾齊聲喝彩,有些年老的禁子還淌下眼淚,碼頭上的婦女都互相擁抱,所有的人都帶著激發出來的憤怒聲一齊喊道:應當赦免那個人.
而他呢,那時是遵守規則的,立即下來,趕快歸隊去gan6*他的苦活.為了早些歸隊,他順著帆索滑下,又踏著下面的一根帆槓向前跑.所有的人的眼睛都跟著他.一時,大家全慌了,也許他疲倦了,也許他眼花,大家看見他仿佛有點遲疑,有點搖晃.觀眾突然一齊大聲叫了出來:那苦役犯落到海里去了.
那樣摔下去是很危險的.輕巡洋艦阿爾赫西拉斯號(阿爾赫西拉斯(Ａｌｇéｓｉｒａｓ),西班牙港口,位於直布羅陀海峽一側.這條船以城市命名.)當時停泊在俄里翁號旁邊,那可憐的苦役犯正掉在那兩條船的中間.可慮的是他會被衝到這一條或那一條船的下面去.四個人連忙跳上一條舢板.觀眾也一齊鼓勵他們,所有的人的心又焦急起來了.那個人再沒有浮上水面.他落到海里,水面上沒起一絲波紋,這就好象是落進油桶似的.大家從水上打撈,也泅到海底尋找.毫無下落.大家一直找到傍晚,屍體也同樣找不到.
第二天,土倫的報紙上,登了這樣幾句話:
一八二三年十一月十七日.昨天,有個在俄里翁號船上幹活的苦役犯,在救了一個海員回隊時,落在海里淹死.沒能找到他的屍體.據推測,他也許陷在兵工廠堤岸盡頭的那些尖木樁下面.那人在獄裡的號碼是九四三○,名叫冉阿讓.