悲慘世界(一)-第一部-芳汀-第二卷-沉淪（5）

牆上的一個小洞開了.
看守先生,他說,一面恭恭敬敬地脫下他的便帽,您可願意開開牢門讓我住一宵?
有個人的聲音回答說:
監牢又不是客棧.你得先叫人逮捕你.這門才會替你開.
那小牆洞又閉上了.
他走到一條有許多花園的小街.其中的幾處只用籬笆圍著,那樣可以使街道顯得更生動.在那些花園和籬笆之間,他看見一所小平房的窗子裡有燈光.他從那玻璃窗朝里看,正好象他先頭望那酒店一樣.那是一大間用灰漿刷白了的屋子,裡面有一張床,床上鋪著印花棉布的床單,屋角里有隻搖籃,幾張木椅,牆上掛著一枝雙管槍.屋子中間有桌子,桌上正擺著食物.一盞銅燈照著那塊潔白寬大的檯布,一把燦爛如銀的盛滿了酒的錫壺和一隻熱氣騰騰的栗黃湯缽.桌子旁邊坐著一個四十歲左右喜笑顏開的男子,他用膝頭顛著一個小孩,逗他跳躍.一個年紀正輕的婦人在他旁邊餵另外一個嬰孩的奶.父親笑著,孩子笑著,母親也微微地笑著.
這個異鄉人在那種溫柔寧靜的景物前出了一會神.他心裡想著什麼?只有他自己才能說出來.也許他正想著那樣一個快樂的家庭應當是肯待客的吧,他在眼前的那片福地上也許找得著一點惻隱之心吧.
他在玻璃窗上極輕地敲了一下.
沒有人聽見.
他敲第二下.
他聽見那婦人說:
當家的,好象有人敲門.
沒有.她丈夫回答.
他敲第三下.
那丈夫立起來,拿著燈,走去把門開了.
他是一個身材高大,半農半工模樣的人.身上圍著一件寬大的皮圍裙,一直圍到他的左肩,圍裙里有一個鐵錘.一條紅手巾.一隻火藥匣.各式各樣的東西,都由一根腰帶兜住,在他的肚子上鼓起來.他的頭朝後仰著,一件翻領襯衫大大敞開,露出了白皙光滑的牛脖子.他有濃厚的眉毛,腮幫上留著一大片黑鬍鬚,眼睛不凹,下頦突出,在那樣的面貌上,有一種說不出的怡然自得的神氣.
先生,那過路人說,請原諒.假使我出錢,您能給我一盆湯,讓我在園裡那棚子裡的角上睡一宵?請您說,您可以嗎,假使我出錢的話?
您是誰?那房子的主人問.
那人回答說:
我是從壁馬松來的.我走了一整天,我走了十二法里.您同意嗎?假使我出錢?
我並不拒絕留宿一個肯付錢的正派人,那農人說,但是您為什麼不去找客棧呢?
客棧里沒有地方了.
笑話!沒有的事.今天又不是演雜技的日子,又不是趕集的日子.您到拉巴爾家去過沒有?
去過了.