悲慘世界(一)-第一部-芳汀-第一卷-一個正直的人（7）

另一次,他接到本鄉一個貴人的訃告,一大張紙上所鋪排的,除了亡人的各種榮銜以外,還把他所有一切親屬的各種封建的和貴族的尊稱全列了上去.他叫著說:死人的脊骨多么結實!別人把一副多么顯赫的頭銜擔子叫他輕快地背著!這些人也夠聰明了,墳墓也被虛榮心所利用!
他一有機會,總愛說一些溫和的譏誚言詞,但幾乎每次都含著嚴正的意義.一次,在封齋節,有個年輕的助理主教來到迪涅,在天主堂里講道.他頗有口才,講題是慈善.他要求富人拯救窮人,以免墮入他盡力形容的那種陰森可怕的地獄,而進入據他所說非常美妙動人的天堂.在當時的聽眾中,有個叫惹波蘭先生的歇了業的商人,這人平時愛放gao6*利6*貸,在製造大布.嗶嘰.毛布和高呢帽時賺了五十萬.惹波蘭先生生平從沒有救助過任何窮人.自從那次講道以後,大家都看見他每逢星期日總拿一個蘇(蘇(ｓｏｕ),法國輔幣名,相當於二十分之一法郎,即五生丁.)給天主堂大門口的那幾個乞討的老婆婆.她們六個人得去分那個蘇.一天,主教撞見他在行那件善事,他笑嘻嘻向他的妹子說:惹波蘭先生又在那兒買他那一個蘇的天堂了.
談到慈善事業時,他即使碰壁也不退縮,並還想得出一些耐人尋味的話.一次,他在城裡某家客廳里為窮人募捐.在座的有一個商特西侯爵,年老,有錢,吝嗇,他有方法同時做極端保王黨和極端伏爾泰(伏爾泰(Ｖｏｌｔａｉｒｅ,１６９４—１７７８),一生強烈反對封建制度和貴族僧侶的統治權.)派.那樣的怪事是有過的.主教走到他跟前,推推他的手臂說:侯爵先生,您得替我捐幾文.侯爵轉過臉去,乾脆回答說:我的主教,我有我自己的窮人呢.把他們交給我就是了.主教說.
一天,在天主堂里,他這樣布道:
我極敬愛的兄弟們,我的好朋友們,在法國的農村中,有一百三十二萬所房子都只有三個洞口;一百八十一萬七千所有兩個洞口,就是門和窗;還有二十四萬六千個棚子都只有一個洞口,那就是門.這是因為那種所謂門窗稅才搞到如此地步.請你們替我把一些窮人家.老太婆.小孩子塞在那些房子裡吧,瞧有多少熱症和疾病!咳!上帝把空氣給人,法律卻拿空氣做買賣.我並不詆毀法律,但是我頌揚上帝.在伊澤爾省,瓦爾省,兩個阿爾卑斯省,就是上下阿爾卑斯省,那些農民連小車也沒有,他們用自己的背去背肥料;他們沒有蠟燭,點的是松枝和蘸著松脂的小段繩子.在多菲內省,全部山區也是那樣的.他們做一次麵包要吃六個月,並且是用乾牛糞烘出來的.到了冬天,他們用斧子把那種麵包砍開,放在水裡浸上二十四個鐘頭才能吃.我的弟兄們,發發善心吧!看看你們四周的人多么受罪!
他出生在南部,所以很容易掌握南方的各種方言.他學下朗格多克省的方言:Ｅｈｂé!ｍｏｕｓｓｕ,ｓèｓｓａｇé?學下阿爾卑斯省的方言:Ｏｎｔéａｎａｒａｓｐａｓｓａ?學上多菲內省的方言:Ｐｕｅｒｔｅｕｎｂｏｕｅｎｍｏｕｔｏｕｅｍｂｅｕｎｂｏｕｅｎｆｒｏｕｍａｇｅｇｒａｓｅ這樣就博得了民眾的歡心,大大幫助了他去接近各種各樣的人.他在茅屋裡或山中,正象在自己的家裡,他知道用最俚俗的方言去說明最偉大的事物.他能說各種語言,也就能和一切心靈打成一片.