悲慘世界(一)-第一部-芳汀-第一卷-一個正直的人（3）

那醫院卻是一所狹隘低陋的房子,只有一層樓,帶個小小花園.
主教到任三天以後參觀了醫院.參觀完畢,他恭請那位院長到他家裡去.
院長先生,他說,您現在有多少病人?
二十六個,我的主教.
正和我數過的一樣.主教說.
那些病床,院長又說,彼此靠得太近了,一張擠著一張的.
那正是我注意到的.
那些病房都只是一些小間,裡面的空氣很難流通.
那正是我感覺到的.
並且,即使是在有一線陽光的時候,那園子對剛剛起床的病人們也是很小的.
那正是我所見到的.
傳染病方面,今年我們有過傷寒,兩年前,有過疹子,有時多到百來個病人,我們真不知道怎么辦.
那正是我所想到的.
有什麼辦法呢,我的主教?院長說,我們總得將就些.
那次談話正是在樓下那間遊廊式的餐廳里進行的.
主教沉默了一會,突然轉向院長.
先生,他說,您以為,就拿這個廳來說,可以容納多少床位?
主教的餐廳!驚惶失措的院長喊了起來.
主教把那間廳周圍望了一遍,象是在用眼睛測算.
此地足夠容納二十張病床!他自言自語地說,隨著又提高嗓子,瞧,院長先生,我告訴您,這裡顯然有了錯誤.你們二十六個人住在五六間小屋子裡,而我們這兒三個人,卻有六十個人的地方.這裡有了錯誤,我告訴您.您來住我的房子,我去住您的.您把我的房子還我.這兒是您的家.
第二天,那二十六個窮人便安居在主教的府上,主教卻住在醫院裡.
米里哀先生絕沒有財產,因為他的家已在革命時期破落了.他的妹子每年領著五百法郎的養老金,正夠她個人住在神甫家裡的費用.米里哀先生以主教身份從政府領得一萬五千法郎的薪俸.在他搬到醫院的房子裡去住的那天,米里哀先生就一次作出決定,把那筆款分作以下各項用途.我們把他親手寫的一張單子抄在下面.
我的家用分配單
教士培養所津貼一千五百利弗(利弗(ｌｉｖｒｅ)當時的一種幣制,等於一法郎.)
傳教會津貼一百利弗
孟迪第聖辣匝祿會修士們津貼一百利弗
巴黎外方傳教會津貼二百利弗
聖靈會津貼一百五十利弗
聖地宗教團體津貼一百利弗