悲慘世界(一)-第一部-芳汀-第一卷-一個正直的人（2）

不管怎樣,他住在迪涅擔任教職九年以後,當初成為那些小城市和小人們談話的題材的閒話,都完全被丟在腦後了.沒有誰再敢提到,甚至沒有誰再敢回想那些閒話了.
米里哀先生到迪涅時有個老姑娘伴著他,這老姑娘便是比他小十歲的妹子巴狄斯丁姑娘.
他們的傭人只是一個和巴狄斯丁姑娘同年的女僕,名叫馬格洛大娘,現在,她在做了司鐸先生的女僕後,取得了這樣一個雙重頭銜:姑娘的女僕和主教的管家.
巴狄斯丁姑娘是個身材瘦長.面貌清癯.性情溫厚的人兒,她體現了可敬兩個字所表達的理想,因為一個婦人如果要達到可敬的地步,似乎總得先做母親.她從不曾有過美麗的時期,她的一生只是一連串聖潔的工作,這就使她的身體呈現白色和光彩;將近老年時,她具有我們所謂的那種慈祥之美.她青年時期的消瘦到她半老時,轉成了一種清虛疏朗的神韻,令人想見她是一個天使.她簡直是個神人,處女當之也有遜色.她的身軀,好象是陰影構成的,幾乎沒有足以顯示性別的實體,只是一小撮透著微光的物質,秀長的眼睛老低垂著,我們可以說她是暫存在人間的天女.
馬格洛大娘是個矮老.白胖.臃腫.忙碌不定.終日氣喘吁吁的婦人,一則因為她操作勤勞,再則因為她有氣喘病.
米里哀先生到任以後,人們就照將主教列在僅次於元帥地位的律令所規定的儀節,把他安頓在主教院裡.市長和議長向他作了初次的拜訪,而他,在他那一面,也向將軍和省長作了初次的拜訪.
部署既畢,全城靜候主教執行任務.
二　米里哀先生改稱卞福汝主教
迪涅的主教院是和醫院毗連的.
主教院是座廣闊壯麗.石料建成的大廈,是巴黎大學神學博士,西摩爾修院院長,一七一二年的迪涅主教亨利.彼惹在前世紀初興建的.那確是一座華貴的府第.其中一切都具有豪華的氣派,主教的私邸,大小客廳,各種房間,相當寬敞的院子,具有佛羅倫斯古代風格的穹窿的迴廊,樹木蒼翠的園子.樓下朝花園的一面,有間富麗堂皇的遊廊式的長廳,一七一四年七月二十九日,主教亨利.彼惹曾在那餐廳里公宴過這些要人:
昂布倫親王......大主教查理.勃呂拉.德.讓利斯;
嘉布遣會修士......格拉斯主教安東尼.德.梅吉尼;
法蘭西祈禱大師......雷蘭群島聖奧諾雷修院院長菲力浦.德.旺多姆;
梵斯男爵......主教佛朗沙.德.白東.德.格利翁;
格朗代夫貴人......主教凱撒.德.沙白朗.德.福高爾吉爾;
經堂神甫......御前普通宣道士......塞內士貴人......主教讓.沙阿蘭.
這七個德高望重的人物的畫像一直點綴著那間長廳,一七一四年七月二十九日這個值得紀念的日子,也用金字刻在廳里的一張白大理石碑上.