茶花女(下)-25（3）

總之,我的孩子,把一切全告訴了您吧,因為我還沒有把一切全說出來,您知道我為什麼來巴黎嗎,我有一個女兒,我剛才跟您提到過她,她年輕漂亮,如一個天使那樣純潔.她在戀愛,也同樣在把這種愛情當作她一生的美夢.我把這一切都寫信告訴阿爾芒了,可是他的全部心思都在您身上,他沒有給我寫回信.現在我的女兒快要結婚了,她要嫁給她所心愛的男人,她要走進一個體面的家庭,這個家庭希望能門當戶對.我未來的女婿家庭知道了阿爾芒在巴黎的行為,向我宣稱,假如阿爾芒繼續這樣生活下去,他們將盡棄前嫌.一個女孩子的前途就掌握在您手裡了,她可從來沒有冒犯過您啊,而且她是該有一個美好的未來的.
您忍心去破壞她未來的美好生活嗎?您下得了手嗎?既然您這么愛阿爾芒,既然您痛悔前非,瑪格麗特,把我女兒的幸福還給我吧.
我的朋友,面對這些過去我也曾反覆考慮過的情況,我只能夠吞聲飲泣,而且這些事情出自於您父親嘴裡,這就更加證明了它們是非常現實的.我心裡想著所有那些已經多次到了您父親嘴邊,但又不敢對我講的話:我只不過是一個妓女,無論我講得多么有理,這種關係看起來總是像一種自私的打算;我過去的生活已經使我沒有權利來憧憬這樣的未來,那么我必須對我的習慣和名譽所造成的後果承擔責任.總之,我愛您和阿爾芒.迪瓦爾先生對我像父親般的態度,我對他已產生了純潔的感情,我就要贏得的這個正直的老人對我的尊敬,我相信以後也一定會使您尊敬我,所有這一切都在我心裡激起了一個崇高的思想,這些思想使我在自己心目中變得已有了價值,並使我產生了一種從未有過的聖潔的自豪感.當我想到這個為了他兒子的前途而向我懇求的老年人,有一天他會讓他女兒把我的名字當作一個神秘的朋友的名字來祈禱,我的思想境界就和過去截然不同了,占據了我的內心驕傲.
一時的狂熱可能誇大了這些印象的真實性,可這就是我當時的真實想法.朋友,對和您一起度過的幸福日子的回憶也在從另一邊勸我,不過有了這些新的感情以後,我也就無法顧及這些勸告了.
好吧,先生,我一邊流淚一邊對您父親說,您相信我熱愛您的兒子嗎?
我相信的.迪瓦爾先生說.
那是一種非常無私的愛情嗎?
完全是的.
我曾把這種愛情當作我生活的希望,夢想和安慰.您相信嗎?
我完全相信.
那么先生,就把我當做您女兒那樣地吻我吧,我向您發誓.這個我所得到的唯一真正的純潔的吻會給我戰勝愛情的力量,一個星期以內,您兒子就會回到您身邊,他也許會難受一個時期,但他從此就得救了.
您真是一位高貴的姑娘.您父親吻著我的前額對我說,您要做的是一件天主也會贊同的事,但是我很擔心您對我兒子將毫無辦法.
喔,請放心,先生,他會恨我的.