茶花女(下)-24（4）

您怎么啦?我對她說,我聽見我的聲音都變調了.
她緊緊握住我的手,她已經泣不成聲無法開口.過了會兒,她平靜了一些,就對我說:
我被您害得好苦,阿爾芒,而我卻沒什麼對不起您.
沒有什麼對不起我嗎?我帶著苦笑爭辯.
除了環境逼得我不得不做的之外,我沒有做什麼.
我看到瑪格麗特時心裡所產生的感覺,不知道在您的一生中是否感受過,或在將來是否會感受到.
上次她到我家裡來的時候,就是坐在她剛坐下的地方.只不過從此後,她已成為別人的情婦;她的嘴唇不是被我,而是被別人吻過了,但是我還是不由自主地把嘴唇湊了上去.我覺得我還是和以前一樣愛著這個女人,甚至比以前愛得還要強烈些.
然而我很難開口談為什麼叫她到這裡來的理由,瑪格麗特大概了解我的意思,因為她接著又說道:
我打擾您了,阿爾芒,我來請求您兩件事:原諒昨天我對奧林普小姐說的話;別再折磨我,饒了我吧.不管您是不是有意的,從您回來以後,您給了我很多痛苦,我已經受不了啦,即使像我今天早晨所受的痛苦的四分之一,我也受不了啦!您是可憐我的,對不對?而且您也明白,像您這樣一個心腸好的人,還有很多比對一個像我這樣多愁多病的女人報復更高尚的事要乾呢.您摸摸我的手,我在發燒,我不是為了來向您要求友誼而離開臥床的,而是請求您別再將我放在心上了.
我拿起瑪格麗特的手,她的手果然燒得燙人,這可憐的女人裹在天鵝絨大衣裡面的身體,不停哆嗦.
我把她坐著的扶手椅推到火爐邊.
您認為我就不痛苦嗎?我接著說,那天晚上我先在鄉下等您,後來又到巴黎來找您,我在巴黎只找到了那封幾乎使我發瘋的信.
您怎么能欺騙我呢,瑪格麗特,在從前我是多么愛您啊!
不要談這些了,阿爾芒,我不是來跟您談這些的.我希望我們不要像仇人似的見面,僅此而已.我還要跟您再握一次手,您另有了位您喜歡的.年輕貌美的情婦,願你倆幸福,把我忘了吧.
那么您呢,您一定是很幸福的啦?
我的臉上能看出是個幸福的女人嗎?阿爾芒,別拿我的痛苦來開玩笑,您比誰都清楚我痛苦的原因與程度.
如果您真像您所說的那樣不幸,那么您要改變所有的一切也只取決於您自己呀.
不,我的朋友,我的意志犟不過客觀環境,您似乎是說我順從了我做妓女的天性.不是這樣的,我服從了一個嚴肅的需要,這些原因您總有一天會知道的,您也會因此而原諒我.
這些原因為什麼不在今天就告訴我呢?
因為這些原因也不可能讓我們重歸於好,也許還會令您疏遠您不該疏遠的人.