沉船-第42章（2）

安那達:說到這裡,納里納先生,有一個問題我倒想跟你提一提.造物主把像你這樣的人派遣到人世間來,是要你擔負一定的責任的,所以你決不應該輕視自己的身體.有能力幫助人的人們必須經常記住,自己決不可以胡亂浪費掉自己的資本,不然的話,他們就會慢慢失去幫助人的能力了.
納里納克夏:我想在您和我相處得更久一些之後,您就會發現我對世界上的任何東西都沒有絲毫輕視的意思.我生到世界上來以後,一直是完全依靠別人對我的恩惠和施捨生活著.許多人的費盡了不少力氣養育我.照顧我,才使我的身心慢慢趨於成熟.如果我還對任何東西表示輕視,那我實在未免太無理.太狂妄了.任何人都沒有權利破壞他自己沒有能力建造的東西.
安那達:對極了,對極了.你在你的演講里也曾講過意思和這相近的話.
卓健德拉:對不起,我得出去一下;我和一個朋友有一個約會,但請你們照樣談下去吧.
納里納克夏:在你走以前,卓健先生,我一定得求你原諒我.我可以向你保證,我決不是一個專愛在別人面前故弄玄虛的人.我最好也走吧;我們倆還可以同一段路.
卓健德拉:不,請你千萬別走.你不用拿我當回事.我就不可能安靜地老在一個地方坐著.
安那達:不用管卓健吧,納里納克夏先生.他要去聽他自便,要讓他老釘在這裡坐著,那可不是一件容易事.
卓健德拉走了以後,安那達先生問起納里納克夏現在住在什麼地方,納里納克夏笑了.
目前我還沒法說我算是住在哪裡.這裡我有許多朋友,他們一天把我東拉西拽.這當然也使我很高興,不過一個人有時候總希望能夠得到片刻的寧靜,因此卓健先生已替我把您隔壁的房子租下了.這條胡同可真很安靜.
聽到這話安那達先生真是高興極了,但如果這時他抬頭看看他的女兒,他就會看到她的臉上忽然現出了一種非常痛苦的表情,隔壁那所房子正是從前哈梅西住過的啊.
正在這個時候,僕人來說茶已經預備好了,於是他們就移座到樓下去.
漢娜,親愛的,快給納里納先生倒一杯茶,是安那達先生下樓後的第一句話.
但這位客人卻極為客氣地辭謝了主人特別為他預備的茶點.
安那達:這是怎么說,納里納先生?你真的連茶都不喝嗎?至少吃一點餅乾?
納里納克夏:我真只能請您原諒.
安那達:你是一個醫生,我當然沒有辦法對你講什麼養生的大道理.就我來說,我這裡名為吃茶,其實也不過是藉此在吃完午飯後的三四個鐘頭,喝下一些熱開水,這個我覺得對我的消化器官頗有好處.如果你一向不習慣喝茶,我們可以把茶儘量沖得談一些.
納里納克夏不安地看了漢娜麗妮一眼,從她的面部表情,他看出她對他的這種態度頗為不解,並且正在猜想他究竟為什麼拒絕喝茶.於是他一邊拿眼睛看著她的臉,一邊又接著說:我怕我一定使您對我有些誤會.您千萬不要以為我對您家的這種習慣有什麼反感.過去我每天到一定的時候也總要喝茶,現在我也仍然非常欣賞茶的香味,所以別人喜歡它我是完全能夠理解的.但您也許不知道家母對於一切教規奉行極嚴;而要不是因為有我,她就可以說是完全孤獨地生活在這個世界上.因此,我必須儘量避免一切可能損害我和她的親密關係的作為,這就是我現在為什麼把茶戒掉的原因.只要您二位能享受喝茶的樂趣,我也就可以分享到那種樂趣.同時,我自己心中的顧忌也就決不會絲毫減少了您二位的殷勤招待所帶給我的快樂.