沉船-第41章（2）

卓健德拉:耍手腕的事我可不會,我只懂得直來直去.同時我必須說,我對那傢伙的印象並不怎么好.
阿克謝:你又來了,卓健,如果你在這件事裡放進你自己的成見,那一切都不會有任何結果的.你不能希望一切事都能完全適合你的口味.除非我們能夠想法使漢娜麗妮把哈梅西完全忘掉,我們的計畫就永遠也不可能得到成功.你切不要以為你可以使用暴光達到那個目的.如果你要想得到你所希望的結果,你就必須完完全全聽我的主意.
卓健德拉:主要的問題是,我覺得納里納克夏這傢伙有點神秘了.和這種人打交道,我心裡先就不舒服.這情況可能等於'逃脫油鍋炸,挨了爐火燒.,
阿克謝:可是,老朋友,如果你因不小心而燒了自己的手,是你自己的錯誤.你近來簡直弄得有點草木皆兵了.關於哈梅西的問題,你們從一開始就完全抱著盲目信任的態度.你們把哈梅西想得可好了......他決不可能騙人的,他是自散卡拉加瑞亞以後的偉大的一個哲學家,他是近百年來最有天才的作家等等.至於我個人,我從來都不喜歡哈梅西;活了這么大,像他那樣整天嚷嚷著有崇高的理想的人,我可見多了.但是我始終也不敢講一句話;我想你們一定會想,像我這樣一個卑微的.一無能為的人,如果去批評像他那樣的一個天才,那除了是出於嫉妒心理還會有什麼別的原因哩.我敢說你現在大概也完全明白了,這些超人你只能站在老遠的地方崇拜他們;如果要讓自己的姊妹和他們訂婚那可不是一件十分妥當的事.現在且讓我們言歸正傳吧.你必須記住印度的一句古老的格言,'一根針頂出一根針,我現在作的這個建議實在是我們目前可能採取的唯一辦法,你用不著再挑剔了.
卓健德拉:你聽我說,阿克謝,就讓你說破嘴唇皮,我也決不相信你是第一個看透哈梅西的真面目的人.事實上,你對他有成見,他的一切行為在你看來全部不對勁兒,所以你也不必竭力想讓我相信你有什麼高人一等的智慧.現在我可以告訴你,如果你想讓我搞什麼陰謀計畫,你自己單槍匹馬去搞吧.別希望我給你什麼幫助,對於納里納克夏這個人我完全不感興趣,這件事說到這兒就算完結了.
當卓健德拉和阿克謝一同走進安那達的屋子裡去的時候,漢娜麗妮已從另外一門溜出去了.
我們從街上走過來的時候,她一定在視窗先看見了,阿克謝說道.
他微笑著在安那達先生身邊坐下來,一邊拿起茶壺來自己倒茶,一邊對安那達先生說,納里納克夏的話句句都能打動人的心,原因是他的每一句話都是從他的心裡說出來的.
他的確是個很有才能的人,安那達先生說.
才能!阿克謝大聲叫道,豈只是有才能!說實在的,他是人間少有的一位最大的聖哲!
卓健德拉儘管和他同謀,他仍禁不住喊叫道,我求求你別談論什麼聖人哲人了吧!但願上天永遠也別讓我們見到你的那些聖人!然而,只在昨天卓健德拉就曾把納里納克夏的高貴的性格捧得比天還高,並且認為凡誹謗他的都是些心地惡毒.專門造謠生事的人!