沉船-第27章（6）

過了不久,那間屋子裡的燈滅掉了.那個職員為抵禦夜寒拿一條圍巾把頭包著,離開那間屋子,慢慢就消失在荒涼的田野中了.
卡瑪娜早已站在他身後的欄桿邊,但他卻完全沒有注意到她.晚飯後,她以為他會叫她的.現在一天的工作已經做完,但他卻並沒有叫,因此她只好自己靜靜地走到甲板上來.
可是見到哈梅西,她又忽然停住了,她的腿已不願意朝著他的身邊再進一步.月亮照在他的臉上,他的面部表情充分地表示出他的現在已飛到離她極其遙遠的地方去;在他的思想中,她是完全沒有地位的.在沉浸在夢想中的哈梅西和她自己之間,她似乎看到夜之神,像一個巨大的看守,從頭到腳穿著一件用月光織成的長袍,用一個指頭按著自己的嘴唇站在那裡.
當哈梅西雙手掩著臉,把頭伏到桌子上去的時候,卡瑪娜就偷偷地溜回她自己的艙房門邊去.因為怕他發現她曾來找過他,她始終沒敢讓他聽到一點聲響.
艙房裡那樣黑,簡直有些陰森可怕.她跨過門檻的時候不禁打了一個寒戰;深切地體會到自己已完全處在無人關懷的孤苦境地中的感覺像一陣巨浪湧上了她的心頭.在黑暗中,那搖搖晃晃的小艙房好像一個大怪物正對著她張開了它的巨口;但她又能到哪裡去另找到一個安身之處呢?天地間就沒有一個地方,她可以認為屬她所有,她可以在那裡閉上她的眼睛,安適地躺下她這嬌小可憐的身軀.
她向艙房裡望了一眼,只嚇得不禁又縮回身來.而當她又一次跨進門檻的時候,哈梅西的雨傘倒在她的鐵皮箱上發出了一陣丁當的聲音.
被這聲音一驚,哈梅西抬起頭望了一眼,就從椅子上站了起來.是你呀,卡瑪娜!他已看到她正站在她的艙房門口,於是叫喊著說.我以為你早進屋子裡睡下了.我看你好像頗有些緊張不安.不要那樣,我也不預備再呆在這裡了.我馬上就到你對面的那間艙房裡去睡覺,兩個艙房之間的門我一定仍讓開著.
我並不害怕,卡瑪娜傲慢地說.她匆忙又一次走進她的艙房裡去,並把哈梅西打開的門給關上;然後,她拿塊頭巾蒙著臉就在床上躺下了.她極痛苦地想到自己的孤苦的身世,想到了自己在這個世界上是完全孤獨的.她的整個心靈怎么也不再安靜下去了.如果她既不能有一個保護她的人,又不能站起來自己作自己的主人,那她此後的生活將真是不堪構想了!
時間慢慢地過去,哈梅西在隔壁艙房裡已經入睡.但卡瑪娜卻怎么也不能安靜下去,她從床上爬下來,慢慢走出去,站在欄桿邊凝望著遠處的河岸.
四周沒有任何生物的形跡和聲音.月亮已快落下去,長滿莊稼的田野間的小徑現在已看不清了,但卡瑪娜卻仍大睜著眼睛向它們望著.有多少女人曾經提著水罐從這些路上走去!而且每一個人都是走自她們自己的家!她不禁想道.家!這個思想立刻抓住了她的心.要是她能在什麼地方有一個自己的家該多好啊!但是在什麼地方呢?
河岸似乎是永無止境地向遠處伸去.頭頂上是從一極延展到另一極的廣闊的天空;但這浩瀚無邊的天和地對她都同樣毫無意義!對她這樣一個微如塵點的人來說,這無極的宇宙實際是一無用處,因為她所需要的只是一個小小的家.