沉船-第26章（2）

在他這樣沉思的時候,他又低下頭去,雙手捧住了自己的臉.遠處一陣狼嗥引得附近村子裡的狗都狂叫起來.他偶一抬頭,卻看到卡瑪娜在黑暗中,站立在離他不遠的欄桿邊.他從椅子上站了起來.你還沒有睡嗎,卡瑪娜?時間已經很晚了.
你還不去睡嗎?
我這就去了;我已經在右邊船艙里把我的床鋪好.你不要等著我了.
卡瑪娜一言不發地向分配給她住的那個艙房裡走去.她沒有勇氣告訴哈梅西,她剛聽完一個談鬼的故事,一個人呆著非常害怕.但她那顯然不願獨自去睡的遲緩的腳步已使哈梅西不禁感到一陣心痛.
不要害怕,卡瑪娜,他叫喊著對她說,我的艙房緊挨著你的艙房,我們可以把中間的門敞開著.
卡瑪娜傲慢地把頭一揚說,有什麼可怕的?
哈梅西滅掉自己艙房裡的燈,躺下來預備睡覺.
我永遠也不能拋棄卡瑪娜,他對他自己說,再見吧,漢娜麗妮!我現在已經下定決心,我不能再猶豫下去了.可是,當他就這樣在黑暗中靜躺著的時候,他的心卻始終只想著,拋開漢娜麗妮對他將是如何可怕的一種損失,直到後來,這思想使他實在沒法再忍受下去了,他終於從床上跳站起來,走出了艙房.這時,那覆蓋在他頭頂上的晦暗的天空立刻使他毫不懷疑地感覺到,不管怎么說,他目前所受到的委屈和他所遭到的困難決不是在整個時間和空間中永存的東西.在他頭上發著光的星星才是永恆的,哈梅西和漢娜麗妮之間的這一段可憐的愛情故事永遠也不可能和它們相比.這一條偉大的河流,將在未來無數的秋夜,泛著星光,流過這裡的沙洲和隨風飄蕩的蘆葦,流過這沉睡的圍繞著綠樹的村莊,而那時哈梅西的這臭皮囊卻早已在火葬場上燒成了灰燼,早已和這包容一切的大地融成一體,那時他的這顆煩惱的心也早已得到永恆的安寧了!