當代英雄-第二部-一-梅麗郡主（7）

當心呀,親愛的大夫,我說,世上要是沒有傻瓜,那就乏味透了......您看,這不么,我們兩個就都是聰明人;我們事先知道,一切都可爭論得沒完沒了,於是我們就不去爭了;我們對對方內心深處的想法幾乎知道得一清二楚;一句話......在我們眼中就是整整一部歷史;我們可以透過厚達三層的外殼,看到我們每種情感的核心.我們視苦惱為可笑,視可笑為憂傷,一般說來,說句心裡話,除我們自身以外,我們對什麼都冷若冰霜.總之,在我們之間,感情.思想交流已不可能:因為我們中間,想知道的對方的一切都已知曉,又無意知道更多的東西;剩下唯一的辦法就是:聊聊新聞.給我講點什麼新聞吧.
長時間閒扯扯得精疲力竭,我閉上眼睛,打了一個呵欠......
他想了想,答道:
您雖是廢話一通,不過也有您的用心.
兩種用心!我回答說.
請您告訴我一種用心,我自己來告訴您另一種.
好,您開始吧!我說,兩眼繼續端詳著天花板,心中卻暗暗發笑.
您知道一個來礦泉療養者的一些細節詳情,我也已經猜到您所關注的這個人是誰,因為那裡(從上下文看,那裡指的是公爵夫人家中.)已問起過您了.
大夫!我倆絕對談不起來:相互之間,心底那些事都洞若觀火.
現在該另一種了......
另一種用心就是:我想逼您講點什麼;一是因為聽人講話沒那么勞累;二是不會說漏了嘴;第三,可以摸到別人的隱秘;第四是因為,像您這種聰明人,更喜歡的是聽講者,而不是演講者.現在說正事吧:關於我,里戈夫斯卡婭公爵夫人對您講了些什麼?
您確信是公爵夫人,而不是公爵府上的郡主嗎?......
堅信不疑.
為什麼?
因為郡主打聽的是葛魯希尼茨基.
您具有很高的想像天賦.郡主說,她相信,這個穿士兵軍大衣的年輕人是因決鬥而降職的士兵.
但願您能讓她停留在這樣一種愉悅的迷誤之中......
理所當然.
想解的死結有了!我滿懷喜悅地驚嘆道,我們要為解決這齣喜劇的死結而手忙腳亂,坐臥不安了.顯然是時來運轉,不想讓我過得百無聊賴.
我預感到,大夫說,可憐的葛魯希尼茨基將是您的犧牲品.
往下說,大夫......
公爵夫人說,她熟悉您的面孔.我提醒她說,也許她在彼得堡上流社會的什麼地方碰到過您......我說了您的名字......她已經知道您的名字.看來,您的典故在那裡已是沸沸揚揚了......公爵夫人講起了您的種種軼事,對上流社會中的種種傳聞顯然加上了自己的看法......她的女兒聽得津津有味.在她的想像中,您成了新式羅曼史的主人公......我沒有反駁公爵夫人的話,儘管知道她說得很離譜.