當代英雄-第二部-一-梅麗郡主（19）

八點多,我們一起去見公爵夫人.
路經維拉窗下時,我看到她正呆在窗前.我們相互匆匆瞟了一眼.她緊隨我們進了里戈夫斯基家的客廳.公爵夫人拿她當自己的親眷,把我介紹給她.大家喝茶;高朋滿座;交談平淡無奇.我竭力取悅公爵夫人,談笑逗趣,有幾次使她不由得開懷大笑.郡主有幾次要捧腹大笑,但她強忍著,以免有失自己招人喜愛的風度:她感到,嬌慵疏懶更適合於她,而且,也許她的感知沒錯,葛魯希尼茨基看來非常高興,因為我的欣喜並未使她受到感染.
喝過茶,我們全都去了小客廳.
你對我的言聽計從感到高興嗎,維拉?經過她身邊時我問道.
她給我遞了個眼色,裡面滿含著鍾愛與謝忱.我對這種眼神已經習慣了;不過當初它曾經給我帶來極大的歡樂.公爵夫人讓女兒坐在了鋼琴前;大家都請她唱段什麼,......我卻沉默不語,而且趁廳內忙亂無序,與維拉抽身到了窗下,她要告訴我一件對我倆都至關重要的事......一聽......也只是些閒言碎語......
當時我的冷漠傷了郡主的心,僅從她的怒氣沖沖.閃閃發亮的目光我就可以猜到......啊,我能驚人地理會這一席內涵豐富,簡短有力的啞語!......
她唱了起來:她的聲音不錯,可是歌唱得很糟......不過,我也沒聽.然而葛魯希尼茨基卻是兩肘支在鋼琴上,與她面對面,兩隻眼睛簡直要把她吞下肚去,並一分不停地可著嗓子叫好:
Ｃｈａｒｍａｎｔ!ｄéｌｉｃｉｅｕｘ!(法文:令人陶醉!妙不可言!)
你聽我說,維拉對我說,我不想讓你認識我的丈夫,但你一定得討公爵夫人的喜歡;這對你來說毫不費勁:你可以辦到你想辦的一切.我們將只能在這裡相見......
只能在這裡?......
她臉漲得通紅,繼續說道:
你知道,我是你的奴隸;我任何時候都不會違背你的心愿......而我卻因此要受到懲罰:你會把我甩掉!至少我想保全自己的名聲......不是為我自己:這一點你心明如鏡!......啊呀,我求求你:別像以前那樣,用空口無憑的懷疑和假裝出來的怠慢來折磨我:我也許很快就要死了,我感到,自己的身子一天比一天虛弱......可雖說如此,我卻不能考慮來生,我一心一意地想著你......你們男人不理解青睞.握手的甜蜜......可是我,敢向你發誓,我,每當諦聽你的話聲,就體會到一種深情的.奇妙的歡快,致使最熱烈的親吻也都替代不了它.
這時郡主停下不唱了.她的周圍響起一片稱讚的絮語;我最後一個走到她身邊,對她的歌聲說了句純粹是有口無心的應景話.
她做了個怪相,下唇一撇,帶著副冷嘲熱諷的神態坐了下來.
您根本就沒聽我唱,她說,這反倒使我更感自己身價百倍;也許您不愛音樂吧?......
恰恰相反......尤其飯後更愛聽.