當代英雄-畢巧林記事簿（2）

給我當勤務兵的是個邊防哥薩克.吩咐他把皮箱拿下來和打發走車夫以後,我開始喊這裡的東家......沒人答應;敲門......沒人答應......怎么回事?最後,從過道里爬出一個十三四歲的男孩.
東家哪裡去了?勿有.怎么?這裡就沒有東家?就勿有.那么女東家呢?保(跑)郊區了.那誰給我們開門呀?我朝門上踹了一腳,問.門自己開了,農舍里散發出一股潮濕的氣味;我劃著名了一根硫黃火柴,把它湊近小男孩的臉:照出的是兩隻白眼睛.這是一個瞎子,一個先天的瞎子.他一動不動地站在我的面前,我就仔細端詳起他的臉來.
我承認,我對所有的瞎子.獨眼龍.聾子.啞巴.缺腿的.斷臂的.羅鍋兒,等等,一概懷有深深的偏見.我發現,人的外貌和他的心靈之間,向來都有一種奇怪的關係:似乎人體任何部分一旦喪失,心靈就會失去某種感情.
正因為這樣,我才仔細端詳瞎子的面孔;然而從一副沒有眼睛的臉上我能看出什麼呢?......我懷著油然而生的憐憫,久久地看著他,突然一絲依稀可見的微笑掠過他薄薄的嘴唇,而且不知為什麼,它使我產生一種極為不快的印象.我的頭腦中萌生一種疑慮,即這個瞎子不像看起來那樣什麼都看不見;我曾竭力使自己相信,裝瞎是不可能的,再說何苦要裝呢?現在看來白白使自己相信了.但有什麼辦法呢?我就常常囿於偏見而......
你是少東家?最後我問他.勿是.那你是誰?孤兒,窮光蛋.那么女東家沒有孩子?勿有;原來有個女兒,但跟一個韃靼人保(跑)到海外了.什麼樣的韃靼人?龜(鬼)知道!克里米亞韃靼人,刻赤的船夫.
我進了農舍:兩條長凳和一張桌子,火坑旁有一個很大的柜子,這就是裡邊的全部家具.牆上沒有一副聖像......這是惡兆!透過打破的窗玻璃,海風直朝里灌.我從皮箱裡掏出個蠟燭頭兒來,點燃後開始歸置東西,把軍刀和長槍放在角落後,把shou6*槍放在桌子 上,斗篷攤到了長凳上,哥薩克人把他的斗篷攤到了另一條長凳上;十分鐘後他就打起鼾來,可是我卻睡不著,因為白眼珠的小男孩總在我面前的黑暗裡游來轉去.
這樣過了大約一個鐘頭.月亮照進了窗內,月光撒向農舍的泥土地面上.驀然,在隔斷地板的寬寬一片帶狀月光中閃過一個陰影.我起身望了一眼窗外:一個人再次跑過窗前,鬼曉得藏到了什麼地方.我不能構想,那個東西順著海岸的斜坡跑了下去;然而除此之外無路可走.我起床披上短棉上衣,把劍別在腰上,神不知鬼不覺出了農舍;瞎男孩從我的對面走了過來.我藏在籬笆旁,可是他腳步準確無誤,卻又小心謹慎地走過我的身邊.他腋下挾著一個包袱,轉彎朝著碼頭方向,開始沿著陡峭狹窄的小道兒往下走.到那一天,啞巴會大聲說話,瞎子會重見光明的.(語出《聖經》,不過確切引語應為:到那日,聾者將聽到書上的話,盲人的眼將由幽暗晦暝中得以看見.(見一九九二年中國天主教主教團準印版《聖經》一一七八頁《依撒意亞》第二十九章.))我在他身後想,我和他保持著一定的距離,不致使他從視線中失掉.