復活(下)-第三部-17（2）

她迅速走到聶赫留朵夫跟前.
是謝基尼娜叫我來的.瑪絲洛娃在他身邊站住,說.
是的,我有話要對您說.您請坐.西蒙松和我談過話了.
瑪絲洛娃雙手放在膝蓋上,安靜地坐下來,樣子很鎮定,但聶赫留朵夫一提到西蒙松的名字,她的臉就立刻漲得通紅.
他和您說了些什麼?她問.
他告訴我,他想跟您結婚.
瑪絲洛娃的臉頓時扭曲起來,現出痛苦的神色.她什麼也沒說,只是默默垂下了眼睛.
他要徵得我的同意,或者聽聽我的想法.我說這事全得由您作主,由您決定.
喔,這是怎么一回事?何必這樣呢?她說,用那種一向使聶赫留朵夫特別動心的斜睨瞧了瞧他的眼睛.他們默默地對視了幾秒鐘.這種無言的目光對雙方都意味深長.
這事應由您決定.聶赫留朵夫又說了一遍.
我有什麼可決定的?瑪絲洛娃說.一切都早已決定了.
不,您應當決定接受或不接受西蒙松的求婚.聶赫留朵夫說.
象我這樣一個苦役犯怎么能做人家的老婆?我何必把西蒙松也給毀了呢?她皺起眉頭說.
嗯,要是能獲得特赦呢?聶赫留朵夫說.
哎,您別管我.我沒有什麼話要說了.她說著站起來,默默地走了出去.