復活(中)-第二部-18（2）

聶赫留朵夫走進書房,看見大寫字檯後面的圈椅上坐著一個中等身材的結實男子,頭髮剪得很短,身穿禮服,快活地用眼睛瞧著前方.他一見聶赫留朵夫,那張雙頰鮮紅.鬍子雪白的和藹的臉立即浮出親切的微笑.
見到您很高興,我跟令堂早就認識,我們是老朋友.您小時候我就見過,後來您當上軍官,我又見到過.好吧,請坐,您說說,我能為您做什麼事.是的,是的.他聽著聶赫留朵夫講費多霞的事,搖搖他那白髮剪得很短的頭說.您說吧,說吧,我全明白.是的,是的,這事確實很叫人感動.那么,您已經提出抗訴了?
抗訴書我已準備好了.聶赫留朵夫說著從口袋裡拿出訴狀.但我要請您對這個案子多多關照.
您做得很好.我一定親自向上奏明這個案子.男爵說著,那張快樂的臉上竭力想裝出憐憫的樣子,但裝不象.這個案子很動人.看樣子她還是個孩子,丈夫先是待她很粗暴,使她嫌惡他,但過了一陣,他們又和好了......是的,我要把這個案子向上奏明.
察爾斯基伯爵說,他打算去向皇后求情.
聶赫留朵夫話音未落,男爵的臉色頓時變了.
不過,您把抗訴書送到辦公室去吧,我將盡力而為.他對聶赫留朵夫說.
這時候,青年官員又走了進來,顯然有意賣弄著他那種瀟灑的步態.
那位太太要求再說幾句話.
好,請她來吧!唉,老弟,你在這兒會看到很多眼淚,要是能把大家的眼淚都擦乾就好了!但也只能盡力而為.
那位太太走了進來.
我忘記求您,女兒可不能讓他拋棄,因為他已經橫了心......
我不是說過我會盡力而為嗎?
男爵,看在上帝份上,您救救我這個做母親的吧!
她抓住他的一隻手,虔誠地吻了起來.
一切都會好的.
等那位太太走了,聶赫留朵夫也起身告辭.
我們一定盡力去做.我們要同法務部商量一下.他們會給我們答覆的.到那時我們再盡力去辦.
聶赫留朵夫走出房間,穿過辦公室.象在樞密院那樣,他在這個漂漂亮亮的房間裡又看到許多漂漂亮亮的官員,個個整齊清潔,彬彬有禮,服裝端莊大方,說話嚴肅清楚.
為什麼這種人這樣多,真是多得要命!他們的身子都保養得這么好,他們的襯衫和手都多么乾淨,他們的靴子又擦得多么亮.他們靠的是誰?別說同囚犯比,就是同鄉下人比,他們也顯得多么闊綽優裕呀!聶赫留朵夫又不由自主去想.